1
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
♪ Com risadas e dança ♪

2
00:02:05,459 --> 00:02:12,341
♪ A minha vida é incrível ♪

3
00:02:21,433 --> 00:02:27,356
♪ Nem um pensamento, nem um cuidado
com um coração debonaire ♪

4
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
♪ Sou livre como o mar ♪

5
00:02:30,859 --> 00:02:34,488
♪ Como a cotovia que de madrugada
ordena que a escuridão vá embora ♪

6
00:02:34,613 --> 00:02:38,033
♪ Eu canto alegremente ♪

7
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
♪ Com uma risada e uma dança
a minha é uma vida até a entrada ♪

8
00:02:41,787 --> 00:02:45,374
♪ Pois eu não sei nada além de alegria ♪

9
00:02:45,499 --> 00:02:49,044
♪ E a palavra que eu trago
e o tema que eu canto ♪

10
00:02:49,169 --> 00:02:53,340
♪ É uma canção do coração
isso é grátis ♪

11
00:02:53,465 --> 00:02:59,846
♪ Ah, então deixe a música tocar ♪

12
00:03:02,808 --> 00:03:07,062
♪ Enquanto vozes doces cantam ♪

13
00:03:10,315 --> 00:03:14,861
♪ O prazer é meu ♪

14
00:03:14,986 --> 00:03:18,824
♪ Ecos repetindo
medidas suplicantes ♪

15
00:03:18,949 --> 00:03:23,912
♪ Canção de um coração
leve e livre ♪

16
00:03:24,037 --> 00:03:27,874
♪ Rindo o dia todo
zombaria se preocupa ♪

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,793
♪ Ouça meu roundelay ♪

18
00:03:39,678 --> 00:03:44,975
♪ Nem um pensamento, nem um cuidado
com um coração debonaire ♪

19
00:03:45,100 --> 00:03:49,354
♪ Sou livre como o mar ♪

20
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
♪ Como a cotovia que de madrugada
ordena que a escuridão vá embora ♪

21
00:03:52,983 --> 00:03:56,987
♪ Eu canto alegremente ♪

22
00:03:57,112 --> 00:04:00,407
♪ Com uma risada e uma dança
a minha é uma vida até a entrada ♪

23
00:04:00,532 --> 00:04:04,202
♪ Pois eu não sei nada além de alegria ♪

24
00:04:04,327 --> 00:04:07,956
♪ E a palavra que eu trago
e o tema que eu canto ♪

25
00:04:08,081 --> 00:04:13,628
♪ É a canção de um coração ♪

26
00:04:13,754 --> 00:04:19,468
♪ Isso é grátis ♪♪

27
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Uh, é melhor jogar
a versão curta, papai.

28
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
Mamãe está com pressa.

29
00:04:39,905 --> 00:04:42,115
"A abertura da Cavalaria Ligeira."

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
Patti, pegue sua mala, querida.

31
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
Teremos que nos apressar
ou vamos perder o barco.

32
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
Quero perder o barco.

33
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Mãe, por que nós
sempre tem que ir

34
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
para Kissamee em Catskills?

35
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
eu odeio
Kissamee em Catskills.

36
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Ah, bobagem.
No ano passado você adorou.

37
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
- Ano passado eu era criança.
- E você ainda é uma criança.

38
00:05:09,184 --> 00:05:11,812
Mesmo se você ficar sentado metade do tempo
noite alongando seus vestidos.

39
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
Mas eu tinha 17 anos na semana passada.

40
00:05:14,606 --> 00:05:18,276
Você pode me tratar como um bebê,
mas por dentro sou uma mulher.

41
00:05:18,401 --> 00:05:21,696
Agora, Patti, não quero problemas
com você neste verão.

42
00:05:21,822 --> 00:05:25,116
Você não está interessado em garotos
e eu quero que você continue assim.

43
00:05:25,242 --> 00:05:27,577
Agora, quando você tiver 18 anos,
teremos uma pequena conversa e--

44
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Dezoito?

45
00:05:29,162 --> 00:05:31,081
Por que, mãe,
isso é quase um ano inteiro de distância.

46
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Como vou passar
neste verão?

47
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
Eu vou ser um desajustado
durante todo o verão.

48
00:05:35,252 --> 00:05:37,879
Agora isso é o suficiente. Termine o seu
arrumar as malas e trocar de roupa.

49
00:05:38,004 --> 00:05:39,798
E eu não quero
ouvir uma outra palavra

50
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
sobre
Kissamee em Catskills.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Lembre-me de encurtar esse vestido.

52
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
'Senhor. Hibbs é
aqui com a carruagem, mamãe.

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,354
Olá, Sr. Olá,
Netia. Olá, Hettie.

54
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Suba para pegar as bagagens,
Sr.

55
00:06:00,026 --> 00:06:02,988
- Ah, rapazes, fechem a mala.
- Não podemos. Eles estão muito cheios.

56
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Faça Melba sentar nele.

57
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
- Você tem que sentar na nossa mala.
- Por que?

58
00:06:07,325 --> 00:06:09,953
Porque você tem
a maior babá.

59
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
Além disso, mamãe disse.

60
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Uma mulher feminina
deveria ter quadris.

61
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
Sente-se mais, Melba.

62
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
Coloque seus chapéus e casacos.

63
00:06:32,183 --> 00:06:34,436
Tenho que sentar no colo da Patti
este ano, mamãe?

64
00:06:34,561 --> 00:06:36,813
Posso levar Dalila junto?

65
00:06:37,898 --> 00:06:40,191
Ah, ele deveria
para jogar a versão curta.

66
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
Sim, você quer. Não, você não pode.

67
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Apenas Sissies sentam no colo das garotas.

68
00:06:44,154 --> 00:06:46,406
Entre, Sr.

69
00:06:46,531 --> 00:06:48,617
Quem vai dar
Dalila, seu banho?

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Maggie estará passando por aqui
todas as manhãs.

71
00:06:50,452 --> 00:06:53,121
Você tem mais tempo
este ano, senhorita Robinson.

72
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Nettie e Hettie
não são o que costumavam ser.

73
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
Mas Delilah não gosta de Maggie.

74
00:06:58,168 --> 00:06:59,878
Por que Patti não pode sentar no meu colo?

75
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
As pessoas nunca deixam tempo suficiente.

76
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
'Posso levar
Delilah até o barco?

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Ela nunca viu
o rio Hudson.

78
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Tudo bem. Sr.
pode trazê-la de volta com ele.

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
Ah, mãe, sério.
Você pensaria que éramos ciganos.

80
00:07:11,056 --> 00:07:12,974
- É isso.
- Ah, não seja bobo.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,643
Isso é.

82
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
Vamos, crianças.
Certifique-se de ter tudo agora.

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,273
Pegue o casaco do pai,
traga Dalila e partimos.

84
00:07:20,398 --> 00:07:24,527
Fora por duas semanas gloriosas
em Kissamee em Catskills.

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
Jovem, eu não estou te pagando
dez centavos por dia

86
00:07:40,377 --> 00:07:41,711
ficar boquiaberto em um poço.

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Eu não estava boquiaberto.
Tem um sapo ali.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Shh!

89
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
Pesque depois de escurecer.

90
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
Agora suba aqui e carregue
as malas dos Schusters chegaram.

91
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Eles ainda estão
na varanda da frente.

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
Bem, papai, o Surrey's
estarei aqui a qualquer minuto.

93
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Oh, qual é o Surrey
tem a ver com isso?

94
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Papai, os Robinsons
estará nisso.

95
00:07:56,601 --> 00:07:58,103
Oh, Robinsons ou não Robinsons

96
00:07:58,228 --> 00:08:00,563
levante-se aqui
e carregue essas sacolas.

97
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Bem-vindo ao lar.
Por que, Sra. Robinson

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,707
você parece tão jovem
como suas filhas.

99
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
- Olá, Sr. Robinson.
- Olá, Finlay. Está quente.

100
00:08:21,251 --> 00:08:23,712
Billy. Billy Finlay.

101
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
Nossa, ele cresceu um pé.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,096
Olá, Patty.
Nossa, você está maravilhosa.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,431
Você também, Billy.

104
00:08:34,556 --> 00:08:36,766
Posso ajudar?
Posso levar sua bolsa?

105
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
- Obrigado.
- Aqui está o meu.

106
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
Qual é o problema?
Seu braço está quebrado?

107
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
eu suponho
temos os mesmos quartos de sempre?

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
Ah, não, melhores.
Você está em 23º este ano.

109
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
Velha Sra. Hochstatter
finalmente morreu.

110
00:08:50,572 --> 00:08:53,074
- Na nossa cama?
- Não, em Hoboken.

111
00:08:53,199 --> 00:08:55,744
Patti, que tal uma caminhada
antes do jantar?

112
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Quero dizer, depois do jantar.
Quero dizer, que tal uma caminhada?

113
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
- Tenho um compromisso, Billy.
- Já?

114
00:09:03,126 --> 00:09:05,795
- Oh.
- O que há de errado com as calças dele?

115
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Puxa, posso ajudar se meu pai
não me deixa ter longies

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,632
por mais um ano?

117
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Pobre garoto.
Os pais estão tão tentando.

118
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Patti, que tal caminhar
para o correio

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
comigo amanhã, talvez?

120
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Desculpe. Eu não estou esperando
qualquer correspondência, Billy.

121
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Caramba,
no verão passado, ela era divertida.

122
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
- O que deu nela, afinal?
- Velhice.

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,279
Ela pensa que tem 18 anos
e ela sabe que você tem apenas 16 anos.

124
00:09:31,404 --> 00:09:34,365
Bem, posso ajudar?
Além disso, pareço mais velho.

125
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
Eu sei.
E eu não me importo nem um pouco.

126
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Certifique-se de limpar esta bacia,
meninas.

127
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
E lembre-se, existem
outras pessoas no mundo.

128
00:09:49,214 --> 00:09:50,715
Não fique
no banheiro para sempre.

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
- Sim, mãe.
- 'Katie!'

130
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Quem colocou essa cobra de penas
na minha mala?

131
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
Minha jaqueta nova
coberto de bigodes.

132
00:09:56,679 --> 00:09:59,557
Agora, Horácio,
não fique animado.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,771
- Deve ser a época da muda.
- Sim. Bem, eu não vou permitir isso.

134
00:10:06,439 --> 00:10:08,525
Entre.

135
00:10:10,777 --> 00:10:12,570
- Valéria.
-Patti.

136
00:10:12,695 --> 00:10:15,198
- Oh!
- Acabei de ouvir que você entrou.

137
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Um ano inteiro
e como você mudou.

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,786
Ora, você é bonita.

139
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Melba não mudou nada.

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Seguimos seu passeio
nos jornais.

141
00:10:25,708 --> 00:10:27,794
Ah, isso. Bem,
depois de estar no palco

142
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
desde que um tinha seis anos, por que,
uma turnê é igual a outra.

143
00:10:30,964 --> 00:10:33,633
Ah, mas com John Barrymore.

144
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Deixe-me tocar em você.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
Bem, sim, ele era bastante legal.

146
00:10:37,595 --> 00:10:41,391
- Você teve uma cena com ele?
- Bem, não, não exatamente.

147
00:10:41,516 --> 00:10:44,978
Hum, você vê, eu morro...

148
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
no prólogo.

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Alguém na plateia
atirar em você?

150
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
Melba.

151
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
Você sabe, Patti,
Eu tenho muito para te contar

152
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
mas tudo vai ter
manter até orelhas grandes

153
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
com laços de cabelo
não estão por perto.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,324
Hum, Melba querida,
por que você não vai e vê

155
00:10:58,449 --> 00:10:59,951
'o que vamos
jantar?

156
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Eu já sei.

157
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
Chucrute e junta de porco.

158
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Ah, Patty,
a mãe ainda está jogando whist.

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,585
Seja um esporte e me aperte,
você vai?

160
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Cerca de 18 polegadas.

161
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
Ah, é lindo.

162
00:11:13,965 --> 00:11:16,301
É o modo La Belle
Para Jovens Senhoritas.

163
00:11:16,426 --> 00:11:19,804
- Hum. Está tudo bem?
- Ah, um pouco mais apertado, querido.

164
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
Ainda consigo respirar fundo.

165
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
Eles usam a mesma coisa
na casa maluca.

166
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
Só eles os chamam
camisas de força.

167
00:11:27,645 --> 00:11:31,316
Eles te dão tal
uma sensação maravilhosa, não é?

168
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Sim, maravilhoso.

169
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Como você saberia?

170
00:11:35,653 --> 00:11:39,032
Melba, você poderia perguntar ao Sr. Finlay
que noite tomamos banho?

171
00:11:39,157 --> 00:11:41,951
Eu já sei.
Quinta-feira, 7h.

172
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
Ah, temos sábado à noite.

173
00:11:44,204 --> 00:11:46,581
Mas então, é claro,
temos um quarto mais caro.

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Há alguma pessoa nova aqui
este ano?

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
Ah, nem uma alma.
Fale sobre a escassez de homens.

176
00:11:50,877 --> 00:11:53,671
Por que, talvez eu tenha que perguntar
um de seus irmãos para um encontro.

177
00:11:53,796 --> 00:11:57,800
- Ah, é tão desesperador?
- Ah, é indescritível.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,969
Claro,
não é tão horrível para você.

179
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
Você não é elegível
para o conjunto mais antigo.

180
00:12:03,306 --> 00:12:05,975
Bem, eu tenho quase 18 anos.

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,894
Sim, em 11 meses.

182
00:12:08,019 --> 00:12:09,395
Você poderia, por favor, descer?

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ah, Patti, querida,
Eu sei exatamente como você se sente.

184
00:12:12,565 --> 00:12:16,736
Aquela velha lei não escrita.
17 simplesmente não pode combinar com 18.

185
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Isso não parece justo.

186
00:12:19,155 --> 00:12:22,200
Mas quando você está no conjunto mais antigo
por que, então você entenderá.

187
00:12:22,325 --> 00:12:26,371
Se você me perguntar, algumas pessoas
só têm medo da concorrência.

188
00:12:26,704 --> 00:12:28,915
Melba querida,
por que você não desce

189
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
e ajude Billy Finlay
arrumar as mesas?

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Eu acho que vou.

191
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
Ah, eu ganhei mais...

192
00:12:46,599 --> 00:12:48,393
Ele não é arrojado?

193
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
— Quem você acha que ele é?

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,691
Ele deve estar relacionado
para aquela Sra. Arméndez de Cuba.

195
00:12:56,734 --> 00:13:00,530
Oh, bem, eu, uh, acho
É melhor eu ir embora.

196
00:13:00,655 --> 00:13:02,448
Eu não devo ficar com minha mãe
esperando.

197
00:13:02,573 --> 00:13:05,535
Uh, obrigado por me amarrar,
querido.

198
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
- O que você vai vestir?
- Ah, não sei.

199
00:13:12,709 --> 00:13:14,836
Ah, quais são as cores cubanas?

200
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Três listras azuis em branco
com um triângulo vermelho.

201
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Mas você é muito magro
para listras.

202
00:13:20,383 --> 00:13:22,176
Você não fica bem de vermelho.

203
00:13:26,806 --> 00:13:29,350
- Mais um pouco de água, Patti?
- Não, obrigado.

204
00:13:29,475 --> 00:13:32,270
- Eu adoraria um pouco.
- Melba, são cinco.

205
00:13:32,395 --> 00:13:35,857
- A barragem irá explodir a qualquer minuto.
- Mamãe disse um palavrão.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
Vá nadar comigo amanhã,
Patty?

207
00:13:39,027 --> 00:13:41,779
Ah, eu realmente não posso dizer, Billy.

208
00:13:41,904 --> 00:13:44,741
- No dia seguinte?
- Vou ter que te avisar.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
Posso ir nos dois dias.

210
00:13:59,297 --> 00:14:01,257
O que eles estão olhando?

211
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
Meu vestido novo.

212
00:14:03,509 --> 00:14:06,346
Por aqui, <i>Señor</i> Arméndez.

213
00:14:11,351 --> 00:14:12,727
Obrigado.

214
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
- 'Patti, feche a boca.'
- Oh.

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Esse bigode
não faz nada por você.

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
- 'Limpe o lábio, querido.'
- Oh.

217
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
Cuidado, você vai soprar migalhas
no colo do papai.

218
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
- Ah, papai, me desculpe.
- Ah, não, não, não.

219
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Não, são cinzas. O que é
o que aconteceu com aquela garota?

220
00:14:39,545 --> 00:14:42,924
É aquele novo cubano.
Ai! Esse é o meu tornozelo dolorido.

221
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Agora, papai,
cinzas são boas para musgo.

222
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Bem, eu não gosto de musgo.
Por que eu deveria ser bom para eles?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
Que novo cubano?

224
00:14:49,639 --> 00:14:52,392
Ah, papai, por favor.
Ele está bem atrás de você.

225
00:14:52,517 --> 00:14:54,936
Hum? Ah, então é isso, né?

226
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
Ah, o que, o que é
tão extraordinário sobre ele?

227
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Você pensaria que ele tinha duas cabeças.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Eu era muito mais atraente
quando eu tinha a idade dele.

229
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
- Não fui, mamãe?
- Sim, papai, muito.

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,158
Mamãe, posso, por favor, me desculpar?

231
00:15:09,283 --> 00:15:10,451
Você não tocou
sua tapioca--

232
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
- Eu vou comer.
- Eu vou comer.

233
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
Calma, crianças.
Muito bem, Patty.

234
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
- Obrigado.
- Tire os cotovelos da mesa, querido.

235
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Ah, me desculpe... Ah! Ai!

236
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
- Ah, Patty. Puxa, me desculpe.
- Nossa, tapioca.

237
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
Com passas.

238
00:15:28,761 --> 00:15:32,181
Oh! Ah, não, querido.

239
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
Volte para a cozinha,
jovem.

240
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Um acidente lamentável,
lamentável.

241
00:15:35,560 --> 00:15:37,770
Isso não vai acontecer de novo,
Eu garanto a você.

242
00:15:44,110 --> 00:15:45,903
Aquela pobre criança.

243
00:15:51,075 --> 00:15:56,956
♪ Como as rosas
preciso da fragrância deles ♪

244
00:15:57,081 --> 00:16:01,377
♪ Como um amor
precisa de um beijo ♪

245
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
♪ Um beijo ♪

246
00:16:03,087 --> 00:16:08,676
♪ Como o verão
precisa do sol ♪

247
00:16:08,801 --> 00:16:13,264
♪ Como se um rapaz precisasse de uma saudade ♪

248
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
♪ Uma falta ♪

249
00:16:15,141 --> 00:16:20,646
♪ Como um coração partido
precisa de alegria ♪

250
00:16:20,771 --> 00:16:24,734
♪ Como as flores
preciso do orvalho ♪

251
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
♪ Preciso do orvalho ♪

252
00:16:26,861 --> 00:16:33,284
♪ Como um bebê
precisa de sua mãe ♪

253
00:16:33,409 --> 00:16:36,954
♪ É assim que vou precisar de você ♪

254
00:16:37,079 --> 00:16:42,376
♪ Uivo, preciso de você... ♪

255
00:16:42,502 --> 00:16:44,754
- Ah!
- O que você esperava? Caruso?

256
00:17:08,069 --> 00:17:14,700
♪ É assim que eu preciso de você ♪♪

257
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
Patty!

258
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Sua cabeça está bem?

259
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
Você com certeza amassou minha bandeja.

260
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Ele não está aqui, está?

261
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Conosco, crianças?

262
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
Ei, Patti, vamos lá.
Vamos tomar "The Oceana Roll".

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
Sim, Patty,
cante "The Oceana Roll".

264
00:17:29,590 --> 00:17:30,967
- Sim, vamos, Patti.
- Vamos, Patty.

265
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
♪Billy McCoy
era um garoto musical ♪

266
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
♪ No cruzador Alabama
ele estava lá com a piano ♪

267
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
♪ Como um peixe no mar ♪

268
00:17:43,854 --> 00:17:46,857
♪ Ah, quando ele reclamou
alguma harmonia ♪

269
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
♪ Todas as noites no oceano
ele teria aquela noção maltrapilha ♪

270
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
♪ Comece esse movimento sincopado
carinhosamente ♪

271
00:17:53,531 --> 00:17:56,200
♪ Ninguém conseguia dormir
lá no fundo ♪

272
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
♪ Quando Billy se soltou
no mar ♪

273
00:17:58,995 --> 00:18:02,331
♪ Cada peixe e verme
começa a torcer e se contorcer ♪

274
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
♪ O navio começa a mergulhar
e dá uma volta em saca-rolhas ♪

275
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
♪ Você vê aquela fumaça tão preta
esgueirar-se daquela velha chaminé ♪

276
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
♪ Está flutuando direto para o céu
e não vai voltar ♪

277
00:18:11,215 --> 00:18:14,427
♪ Agora aqui e ali
você verá um banquinho e uma cadeira ♪

278
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
♪ Deslizando pela cabana
gritando eu não me importo ♪

279
00:18:17,179 --> 00:18:18,681
♪ E então a rede
começa a balançar ♪

280
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
♪ E o sino
começa a tocar ♪

281
00:18:20,474 --> 00:18:22,393
♪ Enquanto estamos sentados
naquela piano ♪

282
00:18:22,518 --> 00:18:26,272
♪ Lá no Alabama
tocando Oceana Roll ♪

283
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
♪ Cada peixe e verme
começa a torcer e se contorcer ♪

284
00:18:29,734 --> 00:18:32,153
♪ O navio começa a mergulhar
e dá uma volta em saca-rolhas ♪

285
00:18:32,278 --> 00:18:35,740
♪ Você vê aquela fumaça tão preta
esgueirar-se daquela velha chaminé ♪

286
00:18:35,865 --> 00:18:38,367
♪ Está flutuando direto para o céu
e não vai voltar ♪

287
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
♪ Agora aqui e ali
você verá um banquinho e uma cadeira ♪

288
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
♪ Deslizando pela cabana
gritando eu não me importo ♪

289
00:18:44,832 --> 00:18:46,334
♪ E então a rede
começa a balançar ♪

290
00:18:46,459 --> 00:18:48,002
♪ E o sino
começa a tocar ♪

291
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
♪ Enquanto estamos sentados
naquela piano ♪

292
00:18:50,046 --> 00:18:53,841
♪ Lá no Alabama
tocando Oceana Roll ♪

293
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
♪ Toda vez que ele se senta
no banquinho do piano ♪

294
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
♪ As pessoas começam a gritar
você é um idiota ♪

295
00:19:00,640 --> 00:19:03,809
♪ Porque ele é o mestre
do razzmatazz ♪

296
00:19:03,934 --> 00:19:06,729
♪ Ele é conhecido por todos
como Sr. Jazz ♪

297
00:19:06,854 --> 00:19:09,857
♪ Quando ele começa
com uma pausa bem quente ♪

298
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
♪ Até Davy Jones
começa a tremer e tremer ♪

299
00:19:12,360 --> 00:19:15,738
♪ Oh irmão, você vai declarar
ei, ele é um urso ♪

300
00:19:15,863 --> 00:19:18,324
♪ Quanta música
ele pode fazer ♪

301
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
♪ Então ouça aqui ♪
♪ Então ouça aqui ♪

302
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
♪ E dê ouvidos ♪
♪ E dê ouvidos ♪

303
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
♪ Então ouça aqui
e dê ouvidos ♪

304
00:19:23,412 --> 00:19:25,081
♪ E dê ouvidos ♪

305
00:19:25,206 --> 00:19:28,000
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

306
00:19:28,125 --> 00:19:30,670
♪ Deslizando pela cabana
gritando eu não me importo ♪

307
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
♪ E então a rede
começa a balançar ♪

308
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
♪ E o sino
começa a tocar ♪

309
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
♪ Enquanto estamos sentados
naquela piano ♪

310
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
♪ Lá no Alabama ♪

311
00:19:40,429 --> 00:19:46,018
♪ Jogando Oceana Roll ♪

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,856
♪ Ah ♪♪

313
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Vejo todos vocês mais tarde.

314
00:20:00,241 --> 00:20:02,034
-Patti.
- Obrigado.

315
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
Oh, Val, não foi horrível

316
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
o que aconteceu
na sala de jantar?

317
00:20:05,621 --> 00:20:07,915
Você pobre querido. Que terrível
impressão a causar.

318
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Eu nunca consigo olhar para ele
na cara novamente.

319
00:20:10,418 --> 00:20:13,170
Mas suponho que terei que
quando eu peço desculpas.

320
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
Bem, se eu fosse você, continuaria
fora do seu caminho por um tempo.

321
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
- Ele estava bastante chateado.
- Você o conheceu?

322
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
Bem, naturalmente.
Ele pediu para ser apresentado a mim.

323
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
- Ah, Val, como ele é?
- Ah, muito adulto.

324
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
Belas maneiras. Um cavalheiro.

325
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
Ah, um cavalheiro.

326
00:20:30,271 --> 00:20:31,814
Eu nunca conheci um.

327
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Patti, tenho notícias maravilhosas
para você.

328
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Eddie Gavin não tem namorada
este ano.

329
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
Acredito que ele esteja disponível.

330
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
Ah, ele?
Ele está sempre disponível.

331
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
Bem, eu não seria tão precipitado
se eu fosse você.

332
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
Você sabe, uma mulher inteligente
sempre pode moldar um homem.

333
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Não, obrigado.
Ele está mofado o suficiente.

334
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
Oh céus.

335
00:20:59,633 --> 00:21:03,137
<i>- Senhor</i> Arméndez.
- Com licença um momento, por favor.

336
00:21:11,520 --> 00:21:13,022
Senhorita Robinson?

337
00:21:13,147 --> 00:21:15,232
- Eu estive procurando por você.
- Para mim?

338
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
Em todos os lugares.
Mas você havia desaparecido.

339
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
Eu queria devolver seu fã

340
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
e para tranquilizá-lo
sobre o pequeno acidente.

341
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
Ah, mas não foi um acidente.

342
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Você quer dizer,
você fez isso de propósito?

343
00:21:23,824 --> 00:21:26,744
Oh não.
Quer dizer, foi tudo culpa minha.

344
00:21:26,869 --> 00:21:28,245
Eu me inclinei
quando eu não deveria ter me curvado.

345
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Ah, não, pelo contrário,
foi minha culpa.

346
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
eu me inclinei
quando eu não deveria ter me curvado.

347
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
- Ah, não, meu. Eu me abaixei quando--
- Bobagem, minha. Eu me curvei.

348
00:21:34,251 --> 00:21:35,419
- Inclinado.
- Dobrado.

349
00:21:35,544 --> 00:21:36,629
- Não, sério--
- Não, por favor.

350
00:21:36,754 --> 00:21:37,922
Está esquecido, sim?

351
00:21:38,047 --> 00:21:41,091
Ah, bem, muito obrigado.

352
00:21:41,217 --> 00:21:45,095
Oh, uh, mas eu estraguei
sua jaqueta e sua sobremesa.

353
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
Você sabe, Sr. Finlay
só permite uma ajuda.

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Bem, vou te contar um segredo.
Detesto tapioca.

355
00:21:51,685 --> 00:21:53,229
Eu também.

356
00:21:53,354 --> 00:21:56,774
Eu preferiria ter um desses
seus refrigerantes de sorvete americanos.

357
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Bem, tem um sorvete
salão da aldeia.

358
00:21:59,819 --> 00:22:00,903
- Oh?
- Sim.

359
00:22:01,028 --> 00:22:02,822
Você acabou de seguir por esse caminho

360
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
vire à esquerda na faca,
Quero dizer, na bifurcação

361
00:22:05,199 --> 00:22:07,034
e então você vira à direita,
Quero dizer, esquerda--

362
00:22:07,159 --> 00:22:09,411
Bem, talvez, talvez seja melhor você
me mostre o caminho, hein?

363
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Vamos dar uma voltinha?

364
00:22:12,623 --> 00:22:14,208
- Agora?
- Sim.

365
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Nós dois?

366
00:22:15,543 --> 00:22:16,794
A menos que você queira
perguntar a outra pessoa.

367
00:22:16,919 --> 00:22:19,463
- Oh não.
- Bem, tudo bem, tudo bem.

368
00:22:20,506 --> 00:22:23,300
Brindaremos ao nosso encontro
com um refrigerante.

369
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
- Morango.
- Bem, olá, vocês dois.

370
00:22:25,845 --> 00:22:28,472
- Eu não sabia que vocês tinham se conhecido.
- Ah, somos velhos amigos.

371
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
- Vamos tomar um refrigerante.
- Morango.

372
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
Eu adoraria um.

373
00:22:31,851 --> 00:22:34,728
- Você gostaria de se juntar a nós?
- Eu adoraria.

374
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Noite celestial para um passeio.

375
00:22:37,398 --> 00:22:39,650
Patty,
não é um pouco tarde para você?

376
00:22:40,276 --> 00:22:42,695
- E-eu não sei o que você quer dizer.
- Ah, Patty.

377
00:22:42,820 --> 00:22:44,822
Olá, Valéria.
Boa noite, Sr. Arméndez.

378
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
- Boa noite.
- Más notícias, querido.

379
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Hora de dormir.

380
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Mas, mamãe, não estou cansado.

381
00:22:49,827 --> 00:22:51,120
No entanto,
você precisa do seu descanso.

382
00:22:51,245 --> 00:22:53,956
Meninas em crescimento, você sabe.
Venha, querido.

383
00:22:54,081 --> 00:22:56,125
Agora não é isso
assim como uma mãe?

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
Eu sinto muito.

385
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Faremos isso em outra hora.
Isso é uma promessa.

386
00:23:00,296 --> 00:23:02,882
Boa noite, <i>senhora.
Boas noites.</i>

387
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Boa noite.

388
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
Meu Deus, eles não fazem
um belo casal?

389
00:23:25,279 --> 00:23:27,197
Ele me perguntou primeiro.

390
00:23:27,615 --> 00:23:31,160
Ah, agora, Patti, não,
não vá ter ideias.

391
00:23:31,285 --> 00:23:33,495
Ele é velho demais para você.

392
00:23:33,621 --> 00:23:35,664
Você tem muito tempo.

393
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Não em férias de duas semanas,
Eu não.

394
00:23:47,927 --> 00:23:50,220
Agora não corram, crianças,
e cuidado com a hera venenosa.

395
00:23:50,346 --> 00:23:51,555
Como é?

396
00:23:51,680 --> 00:23:53,182
É uma folha verde brilhante
com três garfos.

397
00:23:53,307 --> 00:23:55,559
- Qualquer um sabe disso.
- Assim?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
McCormick, esqueça isso.

399
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
Mac vai pegar hera venenosa.

400
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
Se eu fizer isso, eu darei a você.

401
00:24:01,815 --> 00:24:05,027
Isso é o suficiente. Eu também proíbo
um de vocês para obtê-lo.

402
00:24:05,152 --> 00:24:08,072
Ah, Patty.
Apresse-se, querido.

403
00:24:11,700 --> 00:24:14,536
Crianças, certifiquem-se de ficar aqui
do lado das crianças

404
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
e não saia de onde está
profundo, sim? Agora vá em frente.

405
00:24:17,206 --> 00:24:18,415
OK.

406
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
Dê uma olhada
no saco de batatas.

407
00:24:23,629 --> 00:24:25,589
Onde você conseguiu esse terno?

408
00:24:32,846 --> 00:24:33,931
Oh!

409
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Por que você não assiste
Para onde você está indo?

410
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
- Destruidor de castelos.
- Sinto muito, Mac.

411
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
Vou ajudá-lo a construir outro.

412
00:24:40,354 --> 00:24:42,106
Qual é o problema?

413
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
- Olhe para mim.
- Sim, muito horrível.

414
00:24:45,234 --> 00:24:47,861
Se eu fosse você,
Eu não deixaria ninguém me ver.

415
00:24:47,987 --> 00:24:50,698
Olá, Patty. Não vá embora.
Já volto.

416
00:24:50,823 --> 00:24:52,408
Olá, Melba.

417
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Pensando bem, Patti,
uma mulher mais velha como você

418
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
deveria estar com os adultos.

419
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Por que você não se levanta
pelos seus direitos

420
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
e voltar para lá?

421
00:25:04,837 --> 00:25:06,630
Rápido. Cubra-me com areia.

422
00:25:06,755 --> 00:25:09,216
- Enterre-me ou algo assim.
- Vamos, Mac.

423
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
Qual é o problema?
Ela está morta?

424
00:25:10,926 --> 00:25:13,721
- Ela ficará se ele a vir.
- Se apresse.

425
00:25:15,097 --> 00:25:17,016
Havana deve ser simplesmente linda.

426
00:25:17,141 --> 00:25:18,058
Hum-hm.

427
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
Isso não.

428
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Olá, crianças.

429
00:25:23,647 --> 00:25:25,441
- O que você está jogando, hein?
- Funeral.

430
00:25:25,566 --> 00:25:28,110
Sim, acabamos de enterrar
um peixe morto.

431
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
Isso é, uh, Castelo Morro?

432
00:25:30,195 --> 00:25:31,989
Não, Castelo de Robinson.

433
00:25:32,114 --> 00:25:33,907
Ah, você está
Irmão de Patti Robinson?

434
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
'Sim.'

435
00:25:35,159 --> 00:25:36,827
Onde ela se esconde,
hein?

436
00:25:36,952 --> 00:25:39,830
Oh, debaixo de baldes, caixas,
quase tudo.

437
00:25:39,955 --> 00:25:41,623
Bem,
quando você encontrá-la, diga a ela

438
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
que os refrigerantes de morango
são maravilhosos, ok?

439
00:25:44,710 --> 00:25:47,546
Venha, Demi.
Criança horrível.

440
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
Oh não.
Eu acho ela muito divertida.

441
00:25:49,757 --> 00:25:51,633
Eles são uma família muito charmosa.

442
00:25:52,843 --> 00:25:54,845
Você ouviu isso?
Eu sou horrível.

443
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
A família é encantadora.
Os refrigerantes são maravilhosos.

444
00:25:58,891 --> 00:26:00,476
Vamos dar um mergulho?

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,061
Se você prometer me proteger.

446
00:26:02,186 --> 00:26:03,896
Ora, Valerie, você me decepcionou.

447
00:26:04,021 --> 00:26:07,066
Eu esperava encontrar você
independente, autossuficiente.

448
00:26:07,191 --> 00:26:09,651
Todas as qualidades que admiro
em mulheres americanas.

449
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
Oh?

450
00:26:13,447 --> 00:26:14,823
Bem...

451
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Ei, olhe!

452
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
Senhora Godiva.

453
00:26:30,589 --> 00:26:32,549
Ei, Melba, onde está Patti?

454
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
Não tenho a menor ideia.

455
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
'Billy, espere por mim.'

456
00:26:39,223 --> 00:26:42,142
'Socorro, Melba! Melba, Mac!

457
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
'Oh, por favor, crianças.'

458
00:26:43,936 --> 00:26:45,729
'Venha me tirar daqui.
Melba!'

459
00:26:45,854 --> 00:26:48,816
- Ah, Patti, onde você está?
- 'Sim, papai, estou aqui embaixo.'

460
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
- Onde?
- 'Oh! Ah, rápido, papai.

461
00:26:51,527 --> 00:26:54,446
'Debaixo de um balde.
Vamos, papai, rápido.

462
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
- Balde? O que, ah, ah...
- 'Por favor, rápido.'

463
00:26:56,448 --> 00:26:58,033
'Por favor,
Não aguento mais.

464
00:26:58,158 --> 00:26:59,618
Oh!

465
00:26:59,743 --> 00:27:03,497
Socorro, socorro, socorro, papai.
Tire-me daqui, por favor!

466
00:27:03,622 --> 00:27:04,998
Por que, Patti,
o que, o que você está fazendo aí?

467
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
Você sai daí
este minuto.

468
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
- Você, você pode se afogar.
- Eu quero me afogar.

469
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
E quando eu faço isso,
Espero que meu maiô

470
00:27:09,962 --> 00:27:11,588
lava bem aos pés da mamãe.

471
00:27:11,713 --> 00:27:13,382
Qual é o problema
com seu traje de banho?

472
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
Tem, tem um buraco?

473
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
Ah, papai, tudo.

474
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Todas as outras garotas estão vestidas
como jovens senhoras

475
00:27:18,554 --> 00:27:21,223
e, e eu sou mantido como
um órfão. Uma criança.

476
00:27:21,348 --> 00:27:23,725
Do jeito que mamãe me trata, você
acho que ainda estaria de fraldas.

477
00:27:23,851 --> 00:27:26,436
Agora, Patti, tenho certeza que sua mãe
sabe o que é bom para você.

478
00:27:26,562 --> 00:27:28,230
É bom para mim
ser motivo de chacota?

479
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
Um objeto de ridículo?
A, um saco de batatas?

480
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Ah, meu querido filho,
não pode ser tão ruim quanto...

481
00:27:33,819 --> 00:27:35,821
Oh, que coisa, sim, sim, pode.

482
00:27:35,946 --> 00:27:38,657
Oh, sua coitadinha.
Aqui, coloque isso.

483
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Cubra-se e eu irei, uh,
Já volto.

484
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Obrigado, papai.

485
00:27:45,497 --> 00:27:47,416
Katie, quero falar com você.

486
00:27:47,541 --> 00:27:49,751
Olha, papai, o salva-vidas
me ensinando a nadar.

487
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Sim, então eu noto.
Vou terminar a lição.

488
00:27:51,670 --> 00:27:54,047
- Muito obrigado.
- Um prazer, senhor.

489
00:27:54,173 --> 00:27:56,508
Katie, você tem que comprar Patti
um maiô.

490
00:27:56,633 --> 00:27:58,051
- Ela está de maiô.
- Olhe.

491
00:27:58,177 --> 00:27:59,803
- Cuidado, Katie.
- Levante meu queixo.

492
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
Você chama isso de roupa de banho?
Isso é um saco de batatas.

493
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
Minha filha não é uma batata.

494
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
Sua filha?
Se bem me lembro

495
00:28:06,268 --> 00:28:08,228
Eu tenho uma coisinha
a ver com isso.

496
00:28:08,353 --> 00:28:10,147
Agora, Katia...
Cuidado, Katie.

497
00:28:10,272 --> 00:28:12,316
O que você quer que ela faça?
Sair por aí se exibindo

498
00:28:12,441 --> 00:28:13,609
como aquela Valerie boba?

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,235
Grandes céus, não,
mas eu, eu não--

500
00:28:15,360 --> 00:28:17,279
eu suponho
Eu deveria prender o cabelo dela.

501
00:28:17,404 --> 00:28:19,198
Puxe a cintura dela.

502
00:28:19,323 --> 00:28:21,283
- Acomode seus quadris.
- Cuidado, cuidado.

503
00:28:21,408 --> 00:28:23,827
E então a primeira coisa
você conhece algum jovem bobo

504
00:28:23,952 --> 00:28:25,495
virá junto
e quero casar com ela.

505
00:28:25,621 --> 00:28:27,497
- É isso que você quer?
- Meu Deus, não.

506
00:28:27,623 --> 00:28:29,708
Ela é apenas uma criança.
Ela é um bebê. Ela é, ah...

507
00:28:30,375 --> 00:28:32,711
Katie, você é uma mulher inteligente.

508
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
Você sabe o que é melhor
para nossa garota.

509
00:28:34,963 --> 00:28:37,049
vou deixar Patti
inteiramente para você.

510
00:28:37,174 --> 00:28:39,134
Ah, mas olhe aqui, Katie,
você não poderia encontrar

511
00:28:39,259 --> 00:28:40,719
um maiô para ela que é

512
00:28:40,844 --> 00:28:42,888
isso é talvez
um pouco no meio?

513
00:28:44,723 --> 00:28:47,267
É uma menina, Katie.
Diga, você está bem.

514
00:28:47,392 --> 00:28:50,187
Venha por aqui agora.
Essa é a coisa.

515
00:28:53,565 --> 00:28:55,859
♪ Aha daba daba
daba daba daba daba ♪

516
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
♪ Significa monge que eu amo, mas você ♪

517
00:28:58,737 --> 00:29:03,575
♪ Aba daba dab em conversa de macaco
significa chimpanzé, eu também te amo ♪

518
00:29:03,700 --> 00:29:06,620
♪ Então o grande babuíno
uma noite em junho ♪

519
00:29:06,745 --> 00:29:08,956
♪ Ele se casou com eles
e muito em breve ♪

520
00:29:09,081 --> 00:29:14,461
♪ Eles seguiram em frente
sua lua de mel aba daba ♪

521
00:29:14,586 --> 00:29:19,675
♪ Lá embaixo na terra do Congo
viveu um chimpanzé feliz ♪

522
00:29:19,800 --> 00:29:23,679
♪ Ela amava um macaco
com cauda longa ♪

523
00:29:23,804 --> 00:29:25,347
♪ Meu Deus, como ela o amava ♪

524
00:29:25,472 --> 00:29:27,224
♪ Todas as noites
ele a encontraria lá ♪

525
00:29:27,349 --> 00:29:29,726
♪ Balançando no coqueiro ♪

526
00:29:29,851 --> 00:29:32,396
♪ E o macaco gay
ao romper do dia ♪

527
00:29:32,521 --> 00:29:35,232
♪ Adorei ouvir
seu chimpie disse ♪

528
00:29:35,357 --> 00:29:37,609
♪ Aba daba daba
daba daba daba daba ♪

529
00:29:37,734 --> 00:29:40,570
♪ Disse o chimpanzé para o monge ♪

530
00:29:40,696 --> 00:29:42,906
♪ Aba daba daba
daba daba daba daba ♪

531
00:29:43,031 --> 00:29:45,659
♪ Disse o macaco para o chimpanzé ♪

532
00:29:45,784 --> 00:29:48,245
♪ A noite toda
eles conversavam ♪

533
00:29:48,370 --> 00:29:50,998
♪ O dia todo
eles eram felizes e gays ♪

534
00:29:51,123 --> 00:29:56,044
♪ Balançando e cantando
de um jeito honky-tonky ♪

535
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
♪ Aba daba daba
daba daba daba daba ♪

536
00:29:58,630 --> 00:30:00,966
♪ Significa monge que eu amo, mas você ♪

537
00:30:01,091 --> 00:30:06,054
♪ Aba daba daba em conversa de macaco
significa chimpanzé, eu também te amo ♪

538
00:30:06,179 --> 00:30:09,016
♪ Então o grande babuíno
uma noite em junho ♪

539
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
♪ Ele se casou com eles
e muito em breve ♪

540
00:30:11,685 --> 00:30:16,606
♪ Eles seguiram em frente
sua lua de mel aba daba ♪

541
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
♪ Aba daba daba
daba daba daba daba ♪

542
00:30:25,073 --> 00:30:26,658
♪ Disse o chimpanzé para o monge ♪

543
00:30:26,783 --> 00:30:28,285
♪ Aba daba daba
daba daba daba daba ♪

544
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
♪ Disse o macaco para o chimpanzé ♪

545
00:30:29,953 --> 00:30:31,538
♪ A noite toda
eles conversavam ♪

546
00:30:31,663 --> 00:30:33,373
♪ O dia todo
havia felizes e gays ♪

547
00:30:33,498 --> 00:30:34,791
♪ Balançando e cantando ♪

548
00:30:34,916 --> 00:30:36,418
♪ De um jeito alegre ♪

549
00:30:36,543 --> 00:30:37,961
♪ Aba daba daba
daba daba daba daba ♪

550
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
♪ Significa monge que eu amo, mas você ♪

551
00:30:39,921 --> 00:30:41,340
♪ Aba daba dab em conversa de macaco ♪

552
00:30:41,465 --> 00:30:43,008
♪ Significa chimpanzé eu também te amo ♪

553
00:30:43,133 --> 00:30:44,885
♪ Então o grande babuíno
uma noite em junho ♪

554
00:30:45,010 --> 00:30:46,678
♪ Ele se casou com eles
e muito em breve ♪

555
00:30:46,803 --> 00:30:50,432
♪ Eles seguiram em frente
sua lua de mel aba daba ♪

556
00:31:48,657 --> 00:31:51,868
♪ Então o grande babuíno
uma noite em junho ♪

557
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
♪ Ele se casou com eles
e muito em breve ♪

558
00:31:54,746 --> 00:31:57,541
♪ Eles seguiram em frente
seu aba daba querido ♪

559
00:31:57,666 --> 00:32:02,129
♪ Aba daba aba daba
aba daba lua de mel ♪

560
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
♪ Uma lua de mel ♪♪

561
00:32:07,926 --> 00:32:10,262
Billy, Sra.
quer uma bolsa de água quente.

562
00:32:10,387 --> 00:32:13,473
- Numa noite como esta?
- Não discuta. Preencha.

563
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Eu seguro a bolsa.

564
00:32:17,185 --> 00:32:18,395
Olá, Val.

565
00:32:18,520 --> 00:32:20,063
Por que, Patti,
o que você está fazendo aqui

566
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
sozinho?

567
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Hum, esperando por alguém.
- Billy?

568
00:32:23,650 --> 00:32:26,319
Oh, espero que não. Demi.

569
00:32:26,445 --> 00:32:29,281
Oh?
Você tem um encontro com ele?

570
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Bem, não exatamente.

571
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Mas ontem à noite, quando eu não pude
vá passear com ele

572
00:32:34,077 --> 00:32:37,247
ele disse outra vez,
e esta é outra hora, 30--

573
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Ah.

574
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
Você sabe, Patti,
se você quiser intrigar

575
00:32:41,835 --> 00:32:43,503
um homem sofisticado como Demi

576
00:32:43,628 --> 00:32:44,754
você está apenas indo
ter que aprender

577
00:32:44,880 --> 00:32:46,381
para projetar sua personalidade.

578
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
tenho medo de
não tenho muito o que projetar.

579
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
Mas é claro que você tem.

580
00:32:50,302 --> 00:32:53,221
Por que, por que, você está cheio
de fogo latente.

581
00:32:53,346 --> 00:32:55,849
Tudo que você precisa fazer
é fã um pouco.

582
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
Adote uma maneira mais atraente.

583
00:32:58,810 --> 00:33:01,980
Aja de forma mais mundana,
mais, mais misterioso

584
00:33:02,105 --> 00:33:04,983
tipo, uh, tipo Theda Bara.

585
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
Ah, mas, Val,

586
00:33:06,735 --> 00:33:09,321
Theda Bara nasceu no
sombra da Esfinge e...

587
00:33:09,446 --> 00:33:12,324
e eu nasci do outro lado da rua
do estábulo de McSweeney.

588
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Theda Bara é a modelo perfeita
para você.

589
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
Agora, quando você pegar Demi
exatamente onde você o quer

590
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
apelo
ao seu instinto protetor.

591
00:33:20,373 --> 00:33:22,167
Aja impotente.

592
00:33:22,292 --> 00:33:24,711
Você sabe, se há uma coisa
homens estrangeiros adoram

593
00:33:24,836 --> 00:33:27,088
é uma videira agarrada.

594
00:33:27,506 --> 00:33:31,092
Ah, mas, Val,
Theda Bara é muito exótica.

595
00:33:31,218 --> 00:33:33,011
- Mas, Patti, é tão simples.

596
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
Tudo que você precisa fazer
é, é pensar no Egito

597
00:33:36,515 --> 00:33:39,684
o Nilo, as pirâmides.

598
00:33:39,809 --> 00:33:40,977
Você realmente acha que isso ajudaria?

599
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Absolutamente.

600
00:33:43,563 --> 00:33:46,525
Meu Deus, Val. Muito obrigado.

601
00:33:46,650 --> 00:33:50,487
Não mencione isso, querido.
Fico sempre feliz em ajudar.

602
00:33:56,201 --> 00:33:57,494
Theda Bara.

603
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
- 'O que você disse?'
- 'Ah, sim, Demi.

604
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
'Existem duas Patti Robinsons.'

605
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
'Um é gay, despreocupado,
debonaire.'

606
00:34:25,355 --> 00:34:28,191
'O outro é profundo'

607
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
misterioso.

608
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
O verdadeiro eu.

609
00:34:31,820 --> 00:34:34,114
O eu que mantenho escondido
do mundo.

610
00:34:34,864 --> 00:34:36,992
- Sou um iceberg.
- Perdão?

611
00:34:37,117 --> 00:34:39,411
Oh, não que eu esteja com frio, veja bem

612
00:34:39,536 --> 00:34:43,873
mas apenas um quinto de mim
aparece acima da superfície.

613
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Imagine isso.

614
00:34:46,501 --> 00:34:47,961
Bem, você acha
os outros quatro quintos

615
00:34:48,086 --> 00:34:50,213
talvez queira ir
para um passeio de canoa?

616
00:34:50,922 --> 00:34:53,258
Oh, caramba, isso...

617
00:34:53,675 --> 00:34:56,595
Bem, isso pode ser
bastante legal

618
00:34:56,720 --> 00:34:59,472
se você prometer
para não balançar o barco.

619
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
Os outros quatro quintos de mim
não sei nadar.

620
00:35:02,767 --> 00:35:05,020
Ah, bem, então eu não sei.

621
00:35:05,145 --> 00:35:06,813
Eles me dizem
o lago é bem profundo.

622
00:35:06,938 --> 00:35:08,440
Ah, mas eu não teria medo
com você.

623
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Ora, se alguma coisa aconteceu, eu...

624
00:35:10,233 --> 00:35:12,027
Bem, se alguma coisa aconteceu

625
00:35:12,152 --> 00:35:14,696
eu jogaria meus braços ao redor
seu pescoço como uma videira agarrada

626
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
e eu me agarraria,
Eu me agarraria, me agarraria como um...

627
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
como uma videira agarrada.

628
00:35:21,870 --> 00:35:23,913
Patti, eu adoraria
para levá-lo para passear de canoa, mas...

629
00:35:24,039 --> 00:35:26,166
Alguém mencionou canoagem?

630
00:35:26,291 --> 00:35:28,293
Demi acabou de me perguntar
para um passeio de canoa.

631
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Infelizmente, ela não nada.

632
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
Oh, querido, e os Robinsons
nunca te perdoaria

633
00:35:33,006 --> 00:35:35,425
se alguma coisa aconteceu
para sua garotinha.

634
00:35:35,800 --> 00:35:37,385
Devemos nós?

635
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
Tudo bem. Sinto muito, Patti.

636
00:35:39,054 --> 00:35:40,388
Quando você aprende a nadar, hein?

637
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
- Vamos, Valéria.
- Hum-hmm.

638
00:35:44,809 --> 00:35:47,437
- De todos os gansos.
- Gansos.

639
00:35:47,562 --> 00:35:50,398
Deixando aquele vampiro
vá embora com ele.

640
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
E qual foi a ideia
dizendo a ele que você não sabia nadar?

641
00:35:54,110 --> 00:35:56,738
Não foi ideia minha, foi a Va...

642
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
Ah!

643
00:35:59,658 --> 00:36:02,911
Às vezes eu me pergunto
o que Billy vê em você.

644
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
♪ Pela luz ♪

645
00:36:09,876 --> 00:36:13,963
♪ Da lua prateada ♪

646
00:36:14,089 --> 00:36:18,218
♪ Eu quero dar uma colher ♪

647
00:36:18,343 --> 00:36:23,598
♪ Para meu querido
Vou cantarolar a música do amor ♪

648
00:36:23,723 --> 00:36:26,893
♪ Lua de mel ♪
♪ Lua de mel ♪

649
00:36:27,018 --> 00:36:31,064
♪ Continue brilhando em junho ♪

650
00:36:31,189 --> 00:36:35,485
♪ Seus raios prateados
trará sonhos de amor ♪

651
00:36:35,610 --> 00:36:39,614
♪ Estaremos abraçados em breve ♪

652
00:36:39,739 --> 00:36:43,743
♪ Pela lua prateada ♪

653
00:36:47,247 --> 00:36:49,082
Mamãe e papai.

654
00:36:50,792 --> 00:36:52,335
Caramba, queridos.

655
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
♪ Pela luz ♪

656
00:37:05,098 --> 00:37:09,227
♪ Da lua prateada ♪

657
00:37:09,352 --> 00:37:13,314
♪ Eu quero dar uma colher ♪

658
00:37:13,440 --> 00:37:18,695
♪ Para meu querido
Vou cantarolar a música do amor ♪

659
00:37:18,820 --> 00:37:21,656
♪ Lua de mel ♪
♪ Você não vai ouvir lua de mel? ♪

660
00:37:21,781 --> 00:37:25,910
♪ Continue brilhando em junho ♪
♪ Continue brilhando em junho ♪

661
00:37:26,035 --> 00:37:30,165
♪ Seus raios prateados
trará sonhos de amor ♪

662
00:37:30,290 --> 00:37:32,751
♪ Estaremos abraçados em breve ♪
♪ Estaremos abraçados em breve ♪

663
00:37:32,876 --> 00:37:34,502
♪ Abraços em breve ♪

664
00:37:34,627 --> 00:37:38,631
♪ Pela lua prateada ♪
♪ Pela lua prateada ♪

665
00:37:39,883 --> 00:37:43,011
♪ Pela luz ♪

666
00:37:43,136 --> 00:37:47,182
♪ Da lua prateada ♪

667
00:37:47,307 --> 00:37:51,352
♪ Eu quero dar uma colher ♪

668
00:37:51,478 --> 00:37:56,691
♪ Para meu querido
Vou cantarolar a música do amor ♪

669
00:37:56,816 --> 00:37:59,611
♪ Lua de mel ♪

670
00:37:59,736 --> 00:38:03,823
♪ Continue brilhando em junho ♪

671
00:38:03,948 --> 00:38:08,161
♪ Seus raios prateados
trará sonhos de amor ♪

672
00:38:08,286 --> 00:38:12,707
♪ Estaremos abraçados em breve ♪

673
00:38:12,832 --> 00:38:16,461
♪ Pelo prateado ♪

674
00:38:16,586 --> 00:38:20,840
♪ Lua ♪♪

675
00:38:30,141 --> 00:38:31,643
Ah, meu querido.

676
00:38:32,435 --> 00:38:34,062
— Ah, minha querida Patti.

677
00:38:34,187 --> 00:38:35,522
Você canta como um rouxinol.

678
00:38:35,647 --> 00:38:37,482
Oh, eu poderia ouvir para sempre.

679
00:38:38,483 --> 00:38:39,859
Você realmente gosta de mim?

680
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
Ah, Patti, você não consegue ver?

681
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
Para mim, você é perfeito.

682
00:38:43,738 --> 00:38:46,407
Ah, mas, Demi,
você é muito mais velho.

683
00:38:46,533 --> 00:38:49,410
- Todo mundo diz isso.
- Não dê ouvidos a eles.

684
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
No meu país,
a idade não é importante.

685
00:38:52,622 --> 00:38:54,707
As meninas se casam muito jovens.

686
00:38:56,292 --> 00:39:00,505
Ah, você não está me perguntando
casar com você?

687
00:39:00,630 --> 00:39:03,842
'Ainda não. Mas quem sabe?

688
00:39:03,967 --> 00:39:07,178
Quem sabe?
Isso não é muito definitivo.

689
00:39:07,303 --> 00:39:09,931
Ah, meu querido,
não é suficiente para você

690
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
saber que você é o único
mulher que tenho procurado?

691
00:39:12,433 --> 00:39:14,227
Tão lindo, tão sedutor.

692
00:39:14,352 --> 00:39:17,564
Então, tão cheio de fogo latente.

693
00:39:18,815 --> 00:39:21,901
Eu me sinto exatamente da mesma maneira
sobre você, Demi.

694
00:39:23,236 --> 00:39:25,029
Mas devemos ser honestos
um com o outro.

695
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Claro.

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,242
Há algo
Devo contar a você.

697
00:39:29,367 --> 00:39:30,743
Não seria justo continuar

698
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
até você saber toda a verdade
sobre mim.

699
00:39:32,495 --> 00:39:34,289
Você tem um passado, hein?

700
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Ah, não, não,
isso, é agora mesmo.

701
00:39:37,250 --> 00:39:40,169
Oh, eu, estou tão envergonhado.

702
00:39:40,295 --> 00:39:42,672
Não sei como posso dizer isso.

703
00:39:42,797 --> 00:39:44,632
É algo
sobre o qual não tenho controle.

704
00:39:44,757 --> 00:39:48,261
Você, você não é viciado
beber?

705
00:39:48,386 --> 00:39:50,430
Não. Só refrigerantes. Morango.

706
00:39:50,555 --> 00:39:53,892
Oh, minha querida, seja o que for,
Eu vou entender.

707
00:39:54,017 --> 00:39:57,395
Eu vou perdoar e esquecer.

708
00:39:57,520 --> 00:39:59,314
<i>Querida,</i> posso beijar você?

709
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
Se você quiser.

710
00:40:09,532 --> 00:40:11,743
- Demi, o que foi?
- Sem espartilho!

711
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Ah, Demi, Demi,
Eu tentei te contar.

712
00:40:14,037 --> 00:40:16,372
Serão apenas 11 meses.
Por favor, aguarde.

713
00:40:16,497 --> 00:40:18,833
- O que você pede é impossível.
- Ah, Demi.

714
00:40:18,958 --> 00:40:21,628
Demi, não me deixe.
Por favor, não me deixe.

715
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
Demi, não me deixe.
Por favor, Demi.

716
00:40:24,797 --> 00:40:27,133
Demi, por favor, volte para mim.

717
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
Patty, o que é isso?
Qual é o problema?

718
00:40:29,010 --> 00:40:30,553
Demi! Huh?

719
00:40:30,678 --> 00:40:32,263
Ah!

720
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
Ela não sabe nadar.

721
00:40:34,057 --> 00:40:36,684
Eu vou te salvar. Fique calmo.
Não perca a cabeça.

722
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Não me toque!
Não toque...

723
00:40:46,653 --> 00:40:48,446
Pare de lutar!

724
00:40:48,571 --> 00:40:49,530
- Deixe--
- Pare!

725
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Não me toque. Vá embora!

726
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
Mas você não sabe nadar.
Você vai se afogar!

727
00:40:52,408 --> 00:40:53,785
- Eu não ligo!
- Ela está histérica.

728
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
Segure-a.
Vou bater nela com o remo.

729
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Oh! Oh! Oh!

730
00:40:57,580 --> 00:40:59,874
Demi, Demi, Demi, Demi, Demi.

731
00:40:59,999 --> 00:41:01,584
Ah, Demi, Demi, sinto muito.

732
00:41:01,709 --> 00:41:03,044
- Eu machuquei você?
- Não, está tudo bem.

733
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
- Ah, Demi, Demi.
- Onde ela está?

734
00:41:06,047 --> 00:41:08,508
-Patti!
-Demi. Ah, Demi.

735
00:41:19,519 --> 00:41:21,479
Patti, Patti, volte aqui!

736
00:41:26,609 --> 00:41:28,695
'Patti, volte aqui!'

737
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
Patty, onde você está?

738
00:41:40,540 --> 00:41:42,041
Patty?

739
00:41:42,166 --> 00:41:43,418
Patty!

740
00:41:48,715 --> 00:41:52,051
Você também pode sair.
Eu vou esperar.

741
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
Agora, o que você quer dizer com me dizer
você não sabia nadar?

742
00:41:58,599 --> 00:42:01,060
eu estava com medo
do crescimento de um ano.

743
00:42:01,519 --> 00:42:04,939
Você merece um bom som
palmada, você sabe disso?

744
00:42:05,273 --> 00:42:07,483
Sinto muito, honesto.

745
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
Eu só estava tentando...

746
00:42:09,986 --> 00:42:12,113
Bem, uma garota não deveria
ser independente

747
00:42:12,238 --> 00:42:13,698
capaz de nadar
e coisas assim.

748
00:42:13,823 --> 00:42:15,658
- Quem diz isso?
- Valéria.

749
00:42:15,783 --> 00:42:18,161
Oh! Ela faz, não é?

750
00:42:18,286 --> 00:42:20,955
Os homens não gostam disso, não é?

751
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
Bem, isso depende.

752
00:42:23,791 --> 00:42:26,878
Alguns não e outros sim.

753
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
Bem, antes que você pegue um resfriado

754
00:42:29,213 --> 00:42:30,673
você tem que
tire esse vestido.

755
00:42:30,798 --> 00:42:31,883
Agora?

756
00:42:32,467 --> 00:42:34,469
Assim que você voltar
para o hotel.

757
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
Só peguei emprestado, <i>amigo.</i>
Tudo bem?

758
00:42:42,018 --> 00:42:43,519
Você não está mais com raiva?

759
00:42:43,895 --> 00:42:45,521
Nós vamos falar sobre isso
pela manhã.

760
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
- Que horas?
- Venha junto.

761
00:42:47,315 --> 00:42:49,400
Eu não quero você
para pegar a gripe.

762
00:42:49,525 --> 00:42:51,152
Vamos, aqui vamos nós.

763
00:43:06,167 --> 00:43:07,543
- Olá, papai.
- Sr. Robinson--

764
00:43:07,668 --> 00:43:08,795
Dez minutos depois das 10:00!

765
00:43:08,920 --> 00:43:10,630
Um bom momento
estar trazendo uma garota para casa.

766
00:43:10,755 --> 00:43:12,256
- O que aconteceu?
- Um acidente.

767
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
- Patti caiu no lago.
- Bem, ele me assustou.

768
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Você a assustou?
Essa é a sua ideia de piada?

769
00:43:16,260 --> 00:43:17,720
Oh, não, papai, ele estava falando sério.

770
00:43:17,845 --> 00:43:19,180
Uh, uh, onde você estava
pega aquele cobertor?

771
00:43:19,305 --> 00:43:20,640
Oh, quando ele me perseguiu
para o celeiro.

772
00:43:20,765 --> 00:43:23,017
Bem, o vestido dela estava encharcado
e-e eu--

773
00:43:23,142 --> 00:43:24,602
Ele queria que eu tirasse,
mas eu disse--

774
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
O quê? Jovem, você deveria
ter vergonha de si mesmo.

775
00:43:27,230 --> 00:43:28,689
Jogando minha garotinha
para dentro do lago

776
00:43:28,815 --> 00:43:30,441
perseguindo-a até um celeiro

777
00:43:30,566 --> 00:43:32,235
trazendo-a para casa
em um cobertor de cavalo!

778
00:43:32,360 --> 00:43:34,529
Horácio, controle-se.
Você vai acordar metade do hotel.

779
00:43:34,654 --> 00:43:36,364
Sim, e eu vou acordar
a outra metade do hotel!

780
00:43:36,489 --> 00:43:38,282
Eu estava apenas tentando
para contar ao seu marido...

781
00:43:38,407 --> 00:43:40,493
E eu confundi esse homem
para um cavalheiro.

782
00:43:40,618 --> 00:43:44,122
Um sujeito que faz piadas,
persegue meninas até os celeiros.

783
00:43:44,247 --> 00:43:45,540
Oh, papai, ele se foi.

784
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Vou falar com o seu conselho
sobre isso!

785
00:43:49,585 --> 00:43:50,837
Besta

786
00:43:53,214 --> 00:43:56,759
Você não pode fazer isso com minha garota.
Coloque-os para cima, seu redondo.

787
00:44:02,390 --> 00:44:04,809
Quando você vai acender
o fusível, Sr. Finlay?

788
00:44:05,351 --> 00:44:07,353
Amanhã à noite, rapazes.

789
00:44:09,564 --> 00:44:11,816
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

790
00:44:14,861 --> 00:44:17,071
Isso vai ser
o maior e mais elaborado

791
00:44:17,196 --> 00:44:19,991
exibição pirotécnica
em toda Catskills.

792
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Ah, Billy, certifique-se
todas as velas romanas

793
00:44:22,368 --> 00:44:23,870
e os foguetes
estão apontando para o norte.

794
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Então entre
e troque o papel mosca.

795
00:44:33,087 --> 00:44:35,840
- O que são pirotécnicos?
-Sh.

796
00:44:36,299 --> 00:44:38,718
Essas coisas que temos
escondido debaixo da cama.

797
00:44:41,387 --> 00:44:42,263
Oh.

798
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
Tudo bem, Kátia.

799
00:44:43,598 --> 00:44:45,558
Um, dois, três, inspire.

800
00:44:47,810 --> 00:44:50,938
Ah. Todo verão, fica
um pouco mais difícil.

801
00:44:51,063 --> 00:44:52,815
Ah, isso não
você está ganhando peso, minha querida.

802
00:44:52,940 --> 00:44:54,483
É que estou perdendo músculos.

803
00:44:54,609 --> 00:44:55,651
Oh.

804
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
- Horácio, as crianças.
- Ah, está tudo bem.

805
00:44:58,905 --> 00:45:01,449
Eu imagino agora, eles suspeitam
gostamos bastante um do outro.

806
00:45:01,574 --> 00:45:02,783
Entre.

807
00:45:04,035 --> 00:45:05,828
Olá, Patty. W-W-Qual é o...

808
00:45:05,953 --> 00:45:07,955
Por que você não está vestido
para o baile?

809
00:45:08,080 --> 00:45:09,373
Que dança?

810
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
Ah, isso.

811
00:45:10,750 --> 00:45:12,752
Bem, bem, eu não vou.

812
00:45:12,877 --> 00:45:13,961
Eu prefiro ficar aqui

813
00:45:14,086 --> 00:45:15,338
e cuidar de Mac e Ricky.

814
00:45:15,463 --> 00:45:16,464
Ah, olhe aqui,
Melba pode fazer isso.

815
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
Ela deveria estar na festa

816
00:45:17,965 --> 00:45:19,175
com o resto
dos jovens.

817
00:45:19,300 --> 00:45:20,551
Aquele tal do Arméndez
está levando Valerie

818
00:45:20,676 --> 00:45:22,303
e ela se recusa a ir
com qualquer outra pessoa.

819
00:45:22,428 --> 00:45:24,972
Oh.
Qual é o problema com Billy?

820
00:45:25,097 --> 00:45:27,892
Ah, papai.
Billy, ele é apenas uma criança.

821
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
Como vou ficar entrando com
uma criança que ainda está de calcinha?

822
00:45:30,853 --> 00:45:32,897
Muito mais sensato do que
você faria com um homem adulto.

823
00:45:33,022 --> 00:45:35,483
Agora, Patti, acho que você está
levando tudo isso muito a sério.

824
00:45:35,608 --> 00:45:36,859
Você terá muitos meninos
antes de você encontrar

825
00:45:36,984 --> 00:45:38,486
o certo. Não vai, mamãe?

826
00:45:38,611 --> 00:45:40,404
Você teve muitas garotas
antes de conhecer mamãe?

827
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Quem-quem, eu? Claro.

828
00:45:42,740 --> 00:45:43,950
Bem, não é isso que mamãe diz.

829
00:45:44,075 --> 00:45:45,201
Ah, bem, é claro.

830
00:45:45,326 --> 00:45:47,536
Sua mãe não sabia
qualquer coisa sobre isso.

831
00:45:48,204 --> 00:45:51,123
Houve um em particular,
a-uma cabecinha ruiva estilosa.

832
00:45:51,249 --> 00:45:52,875
Ela tinha, uh, grandes olhos castanhos.

833
00:45:53,000 --> 00:45:55,086
Ela estava com o nariz arrebitado.
Ela tinha, ah!

834
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
Ela, ela era uma pipa.

835
00:45:56,837 --> 00:45:59,548
- Qual era o nome dela?
- Hum, quem? Ah, Beula.

836
00:46:00,383 --> 00:46:02,051
Beula era louca por mim.

837
00:46:02,176 --> 00:46:04,303
Ela continuou me dando presentes
o tempo todo.

838
00:46:04,428 --> 00:46:08,224
Gravata de crochê, ela me deu
uma caneca de barbear pintada à mão

839
00:46:08,349 --> 00:46:09,684
com miosótis nele.

840
00:46:09,809 --> 00:46:11,519
— Ela mesma pintou, você sabe.

841
00:46:11,644 --> 00:46:13,271
'Esse era o perfume dela.'

842
00:46:13,396 --> 00:46:15,648
'Toda vez
Sinto cheiro de miosótis

843
00:46:15,773 --> 00:46:17,733
'isso me traz de volta a Beula.'

844
00:46:17,858 --> 00:46:20,695
- O que aconteceu com ela?
- Uh, uh, Beula?

845
00:46:20,820 --> 00:46:22,822
Ela se casou com outro homem.

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,448
Milionário, veja bem.

847
00:46:24,573 --> 00:46:26,534
Achei que minha vida iria acabar.

848
00:46:26,659 --> 00:46:28,369
Mas aqui estou eu,
ainda está forte.

849
00:46:28,494 --> 00:46:30,746
- Ei, mamãe?
- Meu, sim.

850
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
Será o mesmo com você,
minha querida.

851
00:46:32,581 --> 00:46:34,000
Depois que estivermos em casa
algumas semanas

852
00:46:34,125 --> 00:46:35,418
você vai esquecer
tudo sobre esse cara estrangeiro.

853
00:46:35,543 --> 00:46:37,086
- Não é mesmo, querido?
- Oh sim.

854
00:46:37,211 --> 00:46:40,131
Assim como você esqueceu tudo
aquela ruivinha estilosa.

855
00:46:40,256 --> 00:46:41,632
Venha dizer boa noite
para os meninos, querido.

856
00:46:41,757 --> 00:46:43,301
Os Stresemann estão esperando
para nós no lobby.

857
00:46:43,426 --> 00:46:45,845
Ah, não, não, não, Katie,
não as penas de galinha novamente.

858
00:46:45,970 --> 00:46:48,639
Ah, Horácio,
eles estão muito na moda.

859
00:46:48,764 --> 00:46:51,309
Sim, bem, eu só espero
não topamos com um galo.

860
00:46:52,351 --> 00:46:54,854
- Rapazes, parem com isso!
- Ei, ei.

861
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
- Espere aqui.
- Hora de você se acalmar.

862
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
Qual é a ideia?
Por que eles têm

863
00:46:58,316 --> 00:46:59,608
os vestidos de noite da irmã deles?

864
00:46:59,734 --> 00:47:01,068
As meninas os superaram,
Horácio

865
00:47:01,193 --> 00:47:02,695
mas eles ainda estão perfeitamente
bom.

866
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Não há razão
por que eles deveriam ser desperdiçados.

867
00:47:04,697 --> 00:47:06,907
Além disso, ninguém nunca vai
para vê-los.

868
00:47:07,241 --> 00:47:08,868
É hora de você se acalmar agora.

869
00:47:08,993 --> 00:47:10,786
Boa noite, querido.
Boa noite, querido.

870
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
- Patti vai sentar com você.
- Bem, boa noite, meninas.

871
00:47:13,372 --> 00:47:15,541
Uh, quero dizer, meninos.

872
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
Noite.

873
00:47:27,219 --> 00:47:29,847
O cobertor
pertence ao cavalo.

874
00:47:32,016 --> 00:47:34,769
Agora, rapazes, parem com isso.
Lembre-se do que mamãe disse.

875
00:47:36,270 --> 00:47:38,898
Olá, Patty. Olha, me cortei.

876
00:47:39,023 --> 00:47:41,692
- Fazendo o quê?
- Barbeando-se, claro.

877
00:47:41,817 --> 00:47:42,943
Oh.

878
00:47:43,069 --> 00:47:44,695
Patti, que tal mudar
sua mente

879
00:47:44,820 --> 00:47:45,988
e vindo ao baile comigo?

880
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Billy, eu já disse...

881
00:47:47,365 --> 00:47:48,532
Mas eu tenho calças compridas.

882
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Eu os peguei emprestado
de Adolf Glick

883
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
o filho do agente funerário.

884
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
O pai dele tem todos os tamanhos.

885
00:47:53,245 --> 00:47:55,373
Por favor, Patti, seja um esporte.

886
00:47:56,415 --> 00:47:59,335
Muito bem então, Billy,
mas apenas sob uma condição.

887
00:47:59,627 --> 00:48:02,588
Que você promete dançar
cada dança comigo.

888
00:48:02,713 --> 00:48:04,924
Nossa, Patti, eu não sabia
você se sentiu assim.

889
00:48:05,049 --> 00:48:07,134
Meu sentimento por você
é puramente maternal, Billy.

890
00:48:07,259 --> 00:48:08,427
É só isso...

891
00:48:08,552 --> 00:48:10,888
Bem, por certas razões

892
00:48:11,013 --> 00:48:13,557
Eu não posso deixar mais ninguém
colocou seus braços em volta de mim.

893
00:48:14,100 --> 00:48:16,185
Bem, esse é Jake comigo.

894
00:48:16,310 --> 00:48:18,437
Olha, você se veste
e eu vou pegar as calças.

895
00:48:18,562 --> 00:48:19,730
Ah, onde eles estão?

896
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
Abaixo do antigo cemitério da Morávia

897
00:48:21,690 --> 00:48:24,610
atrás de Ezequiel,
amado marido de Arabella.

898
00:48:29,865 --> 00:48:32,326
Billy. Bem, já era hora.

899
00:48:32,451 --> 00:48:33,911
- O que te manteve?
- São essas calças.

900
00:48:34,036 --> 00:48:35,955
Eu acho que eles devem ter sido feitos
para restos maiores.

901
00:48:36,080 --> 00:48:37,706
- Bem, deixe-me ver.
- Bem, eu--

902
00:48:37,832 --> 00:48:39,041
Billy!

903
00:48:39,166 --> 00:48:40,501
Bem, eu te disse.

904
00:48:40,626 --> 00:48:43,087
Bem, não fique aí parado.
Puxe-os para cima.

905
00:48:43,754 --> 00:48:45,423
Acho que preciso de suspensórios.

906
00:48:45,548 --> 00:48:48,175
Você não sabe de nada
sobre calças masculinas?

907
00:48:48,300 --> 00:48:51,053
Meu pai tem alguns.
Espere por mim. Já volto.

908
00:48:53,347 --> 00:48:54,765
'Bem, Valéria,
Eu deveria imaginar'

909
00:48:54,890 --> 00:48:56,475
'você encontraria
a profissão teatral'

910
00:48:56,600 --> 00:48:58,102
bastante fascinante.

911
00:48:58,227 --> 00:49:00,479
Claro, uma carreira
está tudo muito bem e bom

912
00:49:00,604 --> 00:49:05,317
mas o que uma mulher realmente deseja
pois é uma casa e bebês.

913
00:49:05,943 --> 00:49:08,279
Você não adora bebês?

914
00:49:08,404 --> 00:49:10,364
Bem,
Eu não sei. Eu nunca tive nenhum.

915
00:49:10,489 --> 00:49:12,825
'Eu estava conversando com
minha mãe ontem'

916
00:49:12,950 --> 00:49:16,287
e, e eu disse a ela que
se o homem certo aparecesse

917
00:49:16,412 --> 00:49:18,664
eu desistiria da minha carreira
em um instante.

918
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Ah, eu teria muita certeza
era o homem certo

919
00:49:21,083 --> 00:49:22,918
antes de eu fazer
uma decisão tão importante.

920
00:49:23,043 --> 00:49:25,129
Ah, mas tenho certeza.

921
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
Bem, o que quero dizer é,
quando é a coisa certa

922
00:49:27,756 --> 00:49:29,884
você sabe disso imediatamente.

923
00:49:30,009 --> 00:49:33,846
'O amor é, é assim,
Demi, querida.

924
00:49:33,971 --> 00:49:35,681
'Sim, eu... Sim, é.'

925
00:49:35,806 --> 00:49:38,517
Uh, vamos dançar?

926
00:49:58,662 --> 00:50:00,706
Billy! O que você está fazendo
nessas calças?

927
00:50:00,831 --> 00:50:02,124
Procurando suspensórios.

928
00:50:02,249 --> 00:50:03,834
Billy, você deliberadamente
me desobedeceu.

929
00:50:03,959 --> 00:50:05,503
Tire-os
e vejo você no seu quarto.

930
00:50:05,628 --> 00:50:07,588
Oh, pai, seja razoável.
Patti está esperando.

931
00:50:07,713 --> 00:50:09,840
Saia dessas calças!

932
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Billy, como você se atreve!

933
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
Você deveria ter vergonha!

934
00:50:16,347 --> 00:50:19,099
Para quê?
Suas pernas são lindas.

935
00:51:05,854 --> 00:51:08,065
Que casal perfeito.

936
00:51:08,440 --> 00:51:10,526
Eles não teriam
crianças lindas?

937
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
Isso depende
com quem eles se casam.

938
00:51:24,164 --> 00:51:26,667
Ufa.
Nossa, com certeza é um arrasador.

939
00:51:26,792 --> 00:51:29,420
Talvez se você não usasse
celulóide, você sabe.

940
00:51:29,545 --> 00:51:31,672
Oh. Você viu
alguma saia perdida por aí?

941
00:51:31,797 --> 00:51:34,300
Eu gostaria de uma costeleta de peru,
mas todos eles têm gobblers.

942
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
Você tem minha mais profunda simpatia.

943
00:51:50,065 --> 00:51:51,734
Patty?

944
00:51:54,820 --> 00:51:57,114
eu te encontro
nos lugares mais estranhos.

945
00:51:57,239 --> 00:51:59,325
Agora o que você está fazendo
debaixo desta canoa?

946
00:51:59,658 --> 00:52:03,370
- Esperando suspensórios.
- Sus... Você usa suspensórios?

947
00:52:03,495 --> 00:52:05,873
Ah, não, eu não.

948
00:52:05,998 --> 00:52:07,499
Meu amigo.

949
00:52:12,046 --> 00:52:14,423
Você sabe, eu nunca conheci
alguém como você.

950
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
Você é uma jovem incrível.

951
00:52:17,051 --> 00:52:17,926
Mulher?

952
00:52:18,052 --> 00:52:19,219
Uma jovem incrível então

953
00:52:19,345 --> 00:52:20,846
se você se opuser
ser chamada de mulher.

954
00:52:20,971 --> 00:52:23,766
Oh não. Não, eu não.

955
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Hum, posso ter essa dança?

956
00:52:25,934 --> 00:52:27,603
Oh não.
Não, tenho que ir para casa.

957
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
Mas você disse que estava esperando
para seu amigo.

958
00:52:30,105 --> 00:52:32,358
Bem, bem, ele não gostaria disso.

959
00:52:32,650 --> 00:52:35,611
- Ele é muito possessivo.
- Eu também.

960
00:52:37,738 --> 00:52:40,366
Ah, ah,
por favor, não me segure perto.

961
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Eu-eu estou sujeito
a desmaios.

962
00:52:41,909 --> 00:52:44,370
Ah, muito bem. Comprimento dos braços.

963
00:53:37,214 --> 00:53:39,967
- Você hesita?
- Bem, eu, eu tento não fazer isso.

964
00:53:40,092 --> 00:53:42,594
Não, quero dizer, na valsa.
A etapa de mergulho.

965
00:53:43,178 --> 00:53:46,098
Ah, sim,
Eu, eu posso ser muito idiota.

966
00:54:26,430 --> 00:54:29,349
Você não está tendo um dos seus
desmaios, não é?

967
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
Ah, Patty.

968
00:54:33,687 --> 00:54:36,523
A dança é suposto
para terminar assim.

969
00:54:36,982 --> 00:54:38,901
Você não sabia?

970
00:54:47,534 --> 00:54:51,121
Senhoras e senhores,
forme seus círculos para a polca.

971
00:55:07,387 --> 00:55:10,599
Está tudo bem, Patty. Esta dança
termina de forma bem diferente.

972
00:55:18,649 --> 00:55:21,026
Imagine ir a um baile
meio vestido.

973
00:55:21,151 --> 00:55:22,653
Nossa, quem?

974
00:55:24,655 --> 00:55:25,989
Sem brincadeira.

975
00:55:38,293 --> 00:55:40,629
Não tenho
suas penas de alfinete ainda, hein?

976
00:55:40,754 --> 00:55:43,298
Eu sempre soube que te odiava,
Eddie Gavin, e agora sei porquê.

977
00:55:43,423 --> 00:55:45,634
Ah, por que você não volta
para suas bonecas?

978
00:55:49,304 --> 00:55:51,849
Sua mãe sabe
você está fora, garotinha?

979
00:55:51,974 --> 00:55:53,559
Ninguém te perguntou
para dançar comigo.

980
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Ah, não seja um bebê chorão.

981
00:55:57,229 --> 00:55:59,982
- Ora, olhe, ali está a Patti.
- Huh?

982
00:56:00,107 --> 00:56:03,068
Bem, o que eu te disse?
Ela está se divertindo muito.

983
00:56:08,949 --> 00:56:10,075
Mas ela tem que usá-los?

984
00:56:10,200 --> 00:56:11,410
Certamente.

985
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
Um homem da sua idade
deveria saber melhor.

986
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
Todo mundo está acusando você
de roubar o berço.

987
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Olá, querido.
Tome um pouco de ponche. Isso é bom...

988
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
Bem, Patti, qual é o problema?

989
00:56:35,934 --> 00:56:38,228
Ah, papai...

990
00:56:40,856 --> 00:56:42,232
Ah, aqui.

991
00:56:55,287 --> 00:56:56,747
Caramba, o que aconteceu?

992
00:56:58,332 --> 00:57:00,083
Eu quero morrer.

993
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Nossa, o que Billy fez?

994
00:57:03,086 --> 00:57:05,130
É tudo culpa dele.

995
00:57:05,255 --> 00:57:07,549
Ele deveria ter usado suspensórios.

996
00:57:12,512 --> 00:57:13,889
Patty.

997
00:57:14,014 --> 00:57:16,892
Patty querida. Não, não, não,
o que aconteceu?

998
00:57:17,017 --> 00:57:19,645
- Ela quer morrer.
- Ah, agora, pronto.

999
00:57:19,770 --> 00:57:21,563
Não, não chore tanto.

1000
00:57:21,688 --> 00:57:23,732
Oh, pai, eu quero ir para casa.

1001
00:57:23,857 --> 00:57:26,318
Minha reputação
em Catskills está arruinado.

1002
00:57:26,443 --> 00:57:28,528
Sim, agora, bem, papai está aqui agora.

1003
00:57:28,654 --> 00:57:30,739
Você conta tudo ao papai.

1004
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
- Bem...
- O que aconteceu?

1005
00:57:35,452 --> 00:57:37,579
- Primeiro, ele perdeu as calças.
- Quem?

1006
00:57:37,704 --> 00:57:40,082
Billy.
Então ele me beijou.

1007
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
Ué, Billy?

1008
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
Então ele colocou os braços em volta de mim.

1009
00:57:43,627 --> 00:57:45,754
- Quem?
- Demi Arméndez.

1010
00:57:45,879 --> 00:57:47,673
O que? Aquele rounder de novo?

1011
00:57:47,798 --> 00:57:50,258
Então a coisa mais terrível
aconteceu.

1012
00:57:50,592 --> 00:57:52,719
Oh, papai, estou tão envergonhado.

1013
00:57:52,844 --> 00:57:55,555
Agora espere.
O que aquele homem fez?

1014
00:57:56,223 --> 00:57:59,726
Não era o que eu queria.
É o que você e mamãe queriam.

1015
00:58:00,936 --> 00:58:03,730
Eu sou a única garota com quase 18 anos
quem não...

1016
00:58:03,855 --> 00:58:05,315
Não é o quê?

1017
00:58:06,233 --> 00:58:08,193
Quem não possui
um par de espartilhos.

1018
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
- Oh.
- Eu a avisei para ter cuidado.

1019
00:58:10,988 --> 00:58:13,323
Ah, isso é tudo?

1020
00:58:13,448 --> 00:58:17,244
Oh! Papai, não vou ser ridicularizado.
Eu não vou.

1021
00:58:17,369 --> 00:58:19,788
Eu nunca posso mostrar meu rosto
entre pessoas decentes novamente.

1022
00:58:19,913 --> 00:58:22,791
Bem, agora, querido, é-é
um rostinho muito lindo.

1023
00:58:22,916 --> 00:58:26,503
Todo mundo conhece meu segredo.
Sou uma mulher marcada agora.

1024
00:58:27,879 --> 00:58:29,297
Ah, aí está sua mãe.

1025
00:58:29,423 --> 00:58:30,841
Entre, Katia.

1026
00:58:33,260 --> 00:58:34,636
Você!

1027
00:58:34,761 --> 00:58:36,138
O que você está fazendo aqui?

1028
00:58:36,263 --> 00:58:38,181
Sinto muito
sobre o que aconteceu.

1029
00:58:38,306 --> 00:58:40,350
- Há algo que eu possa fazer?
- Você já fez o suficiente.

1030
00:58:40,475 --> 00:58:42,310
Jovem, eu exijo saber
quais são suas intenções

1031
00:58:42,436 --> 00:58:43,562
em direção à minha filha.

1032
00:58:43,687 --> 00:58:44,855
Intenções?

1033
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
Por que, eu tenho
sem intenções, Sr. Robinson.

1034
00:58:46,273 --> 00:58:48,650
- Ela é apenas uma criança.
- Criança?

1035
00:58:48,775 --> 00:58:50,569
Oh não.

1036
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
Aqui vamos nós outra vez.

1037
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
Nunca mais quero vê-lo.

1038
00:58:54,197 --> 00:58:55,741
Lá. Ouviu isso?
Agora vá embora.

1039
00:58:55,866 --> 00:58:57,409
A gritaria aqui,
você terá que parar.

1040
00:58:57,534 --> 00:58:59,786
Eu pago minha pensão!
Gritarei sempre que quiser!

1041
00:58:59,911 --> 00:59:01,455
Mas, Sr. Robinson,
Eu não posso ter você perturbando

1042
00:59:01,580 --> 00:59:03,081
outros convidados
a esta hora da noite.

1043
00:59:03,206 --> 00:59:05,125
- Afinal, eles pagam...
- Rotina diária?

1044
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
'Seu grito e
gritar é mantê-los acordados.

1045
00:59:09,296 --> 00:59:11,256
'Agora, por favor, tome um pouco
consideração por eles...'

1046
00:59:11,381 --> 00:59:13,300
Se você fosse um homem,
você me encontraria no gramado.

1047
00:59:13,425 --> 00:59:15,469
Se você fosse um homem, eu o faria.

1048
00:59:16,470 --> 00:59:18,221
Sr.
este é um hotel familiar.

1049
00:59:18,346 --> 00:59:19,973
E isso é um assunto de família
e eu vou incomodar você

1050
00:59:20,098 --> 00:59:21,808
para manter seu nariz fora disso.
Cátia.

1051
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
Papai, o que aconteceu?
Por que você saiu do baile?

1052
00:59:23,769 --> 00:59:25,479
Katie, quero falar com você.

1053
00:59:25,604 --> 00:59:26,855
Sozinho!

1054
00:59:28,356 --> 00:59:30,108
O que é?
Onde está minha garotinha?

1055
00:59:30,233 --> 00:59:31,860
Esse é apenas o problema,
você está sempre tentando mantê-la

1056
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
uma garotinha. Você deveria
ter vergonha de si mesmo.

1057
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
A bagunça que você tem
minha filha em.

1058
00:59:35,363 --> 00:59:38,116
EU? Só um minuto, Horácio.
Vamos começar do início.

1059
00:59:38,241 --> 00:59:40,410
Tudo bem.
Primeiro, ele perdeu as calças.

1060
00:59:40,535 --> 00:59:41,828
- Quem?
- Billy.

1061
00:59:41,953 --> 00:59:43,288
- Então ele a beijou.
- Billy?

1062
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
Não.
Então ele colocou o braço em volta dela.

1063
00:59:45,123 --> 00:59:47,167
- Quem?
- Aquele cubano!

1064
00:59:47,292 --> 00:59:49,377
- E isso não é tudo.
- Ah, não, meu pobre bebê.

1065
00:59:49,503 --> 00:59:51,129
Seu pobre bebê
não é mais um bebê

1066
00:59:51,254 --> 00:59:52,923
e todo mundo está rindo dela
porque você não vai deixá-la usar

1067
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
um desses,
aqueles pinçadores de figuras.

1068
00:59:54,716 --> 00:59:55,884
Ah, isso é ridículo.

1069
00:59:56,009 --> 00:59:57,761
Eu não vou ter minha filha
motivo de chacota.

1070
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
Já é hora de eu assumir o comando
do bem-estar desta família.

1071
01:00:00,639 --> 01:00:01,890
Minhas meninas estão vestidas
como bebês.

1072
01:00:02,015 --> 01:00:03,850
Meus meninos estão vestidos como meninas.

1073
01:00:03,975 --> 01:00:07,104
Eu não acho que você saiba de nada
sobre criar meus filhos.

1074
01:00:07,229 --> 01:00:09,147
- Ah, você não?
- Não.

1075
01:00:09,272 --> 01:00:11,566
Suponho que aquele pequeno estiloso
ruiva poderia ter feito melhor.

1076
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
- Que ruivinha?
- Então havia mais de um.

1077
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
Oh, oh, agora, Katie, agora espere
um minuto. Você está sendo tolo.

1078
01:00:17,405 --> 01:00:19,074
Finalmente saiu, não foi?

1079
01:00:19,199 --> 01:00:20,492
Todos esses anos,
você tem andado por aí

1080
01:00:20,617 --> 01:00:21,868
fingindo
não havia mais ninguém.

1081
01:00:21,993 --> 01:00:23,912
Não, Katia,
nunca houve ninguém além de você.

1082
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Eu era a segunda escolha
e você sabe disso.

1083
01:00:25,705 --> 01:00:27,624
Você só se casou comigo porque
Beula não aceitaria você.

1084
01:00:27,749 --> 01:00:30,001
Agora, Katie, eu inventei tudo isso.
E-eu estava sentado lá.

1085
01:00:30,127 --> 01:00:32,170
E-eu pisquei para você. Você me viu.

1086
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
Para uma garota que não existe

1087
01:00:33,588 --> 01:00:35,298
você certamente
a descreveu perfeitamente.

1088
01:00:35,423 --> 01:00:36,716
Bem, ela não existe, ela--

1089
01:00:36,842 --> 01:00:38,718
- Eu sei quem foi também.
- Quem?

1090
01:00:38,844 --> 01:00:40,220
Aquela garçonete com topo de cenoura

1091
01:00:40,345 --> 01:00:41,972
que costumava trabalhar
no Beer Garden de Scholz.

1092
01:00:42,097 --> 01:00:44,850
Jardim da cerveja Scholz?
Katie, você está louca.

1093
01:00:44,975 --> 01:00:46,810
Primeiro, não sou uma mãe adequada.
Agora estou fora de mim?

1094
01:00:46,935 --> 01:00:49,062
Não, Katie, eu não disse que você era
fora do seu... eu não quis dizer...

1095
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
Eu me recuso a ficar aqui
e ser insultado ainda mais.

1096
01:00:51,189 --> 01:00:53,275
Bem, onde você está,
onde você está indo?

1097
01:00:53,900 --> 01:00:55,527
Vou me despir no banheiro.

1098
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
Você não pode. Esta não é a nossa noite.

1099
01:01:22,345 --> 01:01:23,763
'Hum.'

1100
01:01:37,235 --> 01:01:39,321
Pelo amor de Deus, Patti,
pare de chorar

1101
01:01:39,446 --> 01:01:41,364
e vamos dormir um pouco.

1102
01:01:41,489 --> 01:01:43,575
Nunca mais dormirei. Nunca.

1103
01:01:43,700 --> 01:01:46,453
Você vai ficar muito cansado
quando você tiver 30 anos.

1104
01:01:59,633 --> 01:02:03,011
Oh, Patti querida, não chore tanto.

1105
01:02:03,386 --> 01:02:05,555
Nenhum homem vale a pena.

1106
01:02:05,680 --> 01:02:09,267
Você não entende.
Minha reputação está arruinada.

1107
01:02:09,392 --> 01:02:12,687
Ah, não é tão ruim
como você pensa.

1108
01:02:12,812 --> 01:02:14,272
Nada é tão terrível

1109
01:02:14,397 --> 01:02:16,942
não pode ser vivido
e esquecido.

1110
01:02:17,067 --> 01:02:18,526
Oh, mamãe, eu quero ir para casa.

1111
01:02:18,652 --> 01:02:21,154
Agora fugindo
nunca resolveu nada.

1112
01:02:21,571 --> 01:02:24,491
Essas coisas parecem tão trágicas
na sua idade.

1113
01:02:24,616 --> 01:02:25,992
Mas em alguns anos,
você vai olhar para trás

1114
01:02:26,117 --> 01:02:28,078
e rir de tudo.

1115
01:02:28,203 --> 01:02:31,706
Rir? Como pode uma mãe dizer
tal coisa para sua filha?

1116
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Ah, acredite em mim, querido,
quando eu tinha 17 anos

1117
01:02:33,959 --> 01:02:35,919
Eu me senti da mesma maneira.

1118
01:02:36,044 --> 01:02:38,171
Só comigo foi agitado.

1119
01:02:38,296 --> 01:02:42,092
Eu pensei que não poderia viver
sem um, mas eu fiz.

1120
01:02:42,217 --> 01:02:44,761
Mas isso é diferente.
As agitações eram bobas.

1121
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Agora isso é apenas
no ponto de vista.

1122
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
Daqui a dez anos,
você provavelmente vai pensar

1123
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
espartilhos eram bobagens.

1124
01:02:50,642 --> 01:02:53,144
Como vou passar
esses dez anos?

1125
01:02:53,895 --> 01:02:55,981
Com você fungando
e a mãe dando palestras

1126
01:02:56,106 --> 01:02:58,441
como vou passar
a noite?

1127
01:03:28,847 --> 01:03:30,307
'Ah!'

1128
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
Hum.

1129
01:06:18,933 --> 01:06:20,685
Ajuda! Ajuda!

1130
01:06:27,650 --> 01:06:29,027
Ajuda!

1131
01:07:40,974 --> 01:07:44,519
Bem, foi um grande
e glorioso terceiro.

1132
01:07:50,108 --> 01:07:52,569
'Olá, Patty. Está se sentindo melhor?

1133
01:07:52,986 --> 01:07:54,779
'Eu não estive doente.'

1134
01:07:55,196 --> 01:07:57,198
'Eu desejo
você pararia de me seguir.

1135
01:07:57,323 --> 01:07:59,993
Eu não sou. eu sou
seguindo a cerca.

1136
01:08:01,244 --> 01:08:04,080
Patti, não é saudável
para você ser um eremita.

1137
01:08:04,455 --> 01:08:06,791
Você deveria sair mais
entre seus amigos.

1138
01:08:06,916 --> 01:08:08,668
Eu não tenho amigos.

1139
01:08:09,085 --> 01:08:10,503
Você me tem.

1140
01:08:11,671 --> 01:08:13,256
Ah, eu sei o que
você está passando, Patti.

1141
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
Estamos no mesmo barco.

1142
01:08:15,425 --> 01:08:17,719
Comigo é calcinha
e com você é...

1143
01:08:17,844 --> 01:08:20,763
Alguns pais
deveria estar trancado.

1144
01:08:21,598 --> 01:08:23,516
Não é só isso, Billy.

1145
01:08:23,641 --> 01:08:26,185
Na outra noite, meus pais
tiveram sua primeira briga

1146
01:08:26,311 --> 01:08:27,645
e acabou comigo.

1147
01:08:27,770 --> 01:08:30,189
'Ora, eles nem estão dormindo
na mesma sala.

1148
01:08:30,315 --> 01:08:32,358
Sim, eu acho
um quarto é meio pequeno

1149
01:08:32,483 --> 01:08:34,277
quando duas pessoas não estão falando.

1150
01:08:34,402 --> 01:08:35,903
Você sabe?

1151
01:08:36,237 --> 01:08:37,530
Quando servi o jantar ontem à noite

1152
01:08:37,655 --> 01:08:39,198
sua mãe me perguntou
perguntar ao seu pai

1153
01:08:39,324 --> 01:08:41,451
perguntar ao seu irmão
para passar o molho.

1154
01:08:41,868 --> 01:08:44,329
É tudo porque
mamãe não me deixa crescer.

1155
01:08:44,454 --> 01:08:46,039
Ela não vai deixar o caminho
eu olho para fora

1156
01:08:46,164 --> 01:08:48,082
alcançar
com a maneira como me sinto por dentro.

1157
01:08:48,207 --> 01:08:50,627
Oh, os pais sabem tão pouco
sobre nós.

1158
01:08:50,752 --> 01:08:53,046
O que pensamos, como nos sentimos,
nossos problemas.

1159
01:08:53,171 --> 01:08:55,340
Eles não sabem nada
sobre o nosso mundo.

1160
01:08:55,465 --> 01:08:57,258
'Eles não parecem querer.'

1161
01:08:57,383 --> 01:08:59,552
'Eles esqueceram
eles sempre estiveram nisso.

1162
01:09:00,428 --> 01:09:02,472
'Se estamos felizes ou não
não parece importar.

1163
01:09:02,597 --> 01:09:05,350
'Enquanto fizermos
o que eles acham que deveríamos fazer.

1164
01:09:06,059 --> 01:09:08,645
Alguém da nossa idade
deveria dizer às pessoas sua idade

1165
01:09:08,770 --> 01:09:10,480
sobre pessoas da nossa idade.

1166
01:09:10,897 --> 01:09:12,357
Eu sei isso.

1167
01:09:12,815 --> 01:09:16,194
Patti, me ajude esta noite
no show.

1168
01:09:16,819 --> 01:09:18,655
Faça nosso antigo número comigo.

1169
01:09:19,947 --> 01:09:22,075
Nossa, Billy, eu gostaria de

1170
01:09:22,200 --> 01:09:25,244
mas eu nunca vou aparecer
em público novamente até que eu possua -

1171
01:09:25,370 --> 01:09:27,705
Caramba, eu gostaria de ter o dinheiro
para comprar um par de...

1172
01:09:27,830 --> 01:09:29,457
Billy.

1173
01:09:31,584 --> 01:09:34,045
Esse é um pensamento muito bom
embora.

1174
01:09:34,462 --> 01:09:36,130
Obrigado.

1175
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
Ah!

1176
01:09:44,639 --> 01:09:46,057
É papai!

1177
01:09:48,017 --> 01:09:50,978
- Você se machucou, papai?
- Claro, eu me machuquei.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,774
Crianças,
Eu quero te perguntar uma coisa.

1179
01:09:54,899 --> 01:09:56,818
- Não fomos nós, papai, sério.
- Não fomos nós, papai, sério.

1180
01:09:56,943 --> 01:09:59,612
- Não fez o quê?
- Seja lá o que for.

1181
01:09:59,737 --> 01:10:01,197
Crianças...

1182
01:10:03,116 --> 01:10:04,575
você está feliz?

1183
01:10:05,743 --> 01:10:09,414
Eu sou um bom pai ou você
acha que eu deveria estar preso?

1184
01:10:12,250 --> 01:10:14,293
Deixe-me entrar no seu mundo.

1185
01:10:14,669 --> 01:10:16,921
Deixe-me fazer algo por você.

1186
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
'Sim.'

1187
01:10:18,297 --> 01:10:20,383
'Há alguma coisa que você precisa?'

1188
01:10:20,508 --> 01:10:22,760
Eu preciso de alguns vermes
para ir pescar.

1189
01:10:22,885 --> 01:10:24,637
Vermes? Oh sim.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
Aqui está um centavo.
Compre uma pá.

1191
01:10:27,265 --> 01:10:28,808
Eu gostaria de um coelho branco.

1192
01:10:28,933 --> 01:10:30,977
Você terá
dois coelhos brancos.

1193
01:10:31,352 --> 01:10:32,937
Não, espere um minuto,
pensando bem

1194
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
talvez um fosse melhor.

1195
01:10:36,858 --> 01:10:39,318
Melba, há alguma coisa
Posso conseguir para você?

1196
01:10:40,570 --> 01:10:42,155
'Não, papai.

1197
01:10:42,280 --> 01:10:44,699
O que eu quero,
Acho que posso conseguir por mim mesmo.

1198
01:10:51,122 --> 01:10:54,625
Nossa, ele deve ter caído
na cabeça dele.

1199
01:10:54,751 --> 01:10:56,085
Sim.

1200
01:12:27,176 --> 01:12:31,347
♪ Para você linda senhora ♪

1201
01:12:31,472 --> 01:12:37,019
♪ Eu levanto meus olhos ♪

1202
01:12:37,144 --> 01:12:42,233
♪ Meu coração, linda senhora ♪

1203
01:12:42,358 --> 01:12:47,488
♪ Para o seu coração suspirar ♪

1204
01:12:47,822 --> 01:12:52,660
♪ Venha, linda senhora ♪

1205
01:12:52,785 --> 01:12:57,582
♪ Para o paraíso ♪

1206
01:12:57,707 --> 01:13:04,964
♪ Ele é o doce
doce sonho de valsa morre ♪

1207
01:13:09,510 --> 01:13:14,181
♪ Deslize, deslize, linda senhora ♪

1208
01:13:14,307 --> 01:13:19,729
♪ Em asas leves e brilhantes ♪

1209
01:13:20,187 --> 01:13:24,817
♪ Enquanto o arrebatamento da música ♪

1210
01:13:24,942 --> 01:13:30,239
♪ Ao nosso redor balança ♪

1211
01:13:30,823 --> 01:13:36,120
♪ Sonhe, sonhe, sonhe e esqueça ♪

1212
01:13:36,245 --> 01:13:41,459
♪ Cuidado com a dor, arrependimento inútil ♪

1213
01:13:41,584 --> 01:13:46,631
♪ Amor, amor, linda senhora ♪

1214
01:13:46,756 --> 01:13:52,094
♪ Em meu coração canta ♪♪

1215
01:13:59,477 --> 01:14:04,398
♪ Eu tenho um verdadeiro
e nobre amante ♪

1216
01:14:04,523 --> 01:14:10,196
♪ Ele é meu amor
tudo meu ♪

1217
01:14:10,321 --> 01:14:15,368
♪ Ele é como na Terra
quem descobrirá ♪

1218
01:14:15,493 --> 01:14:17,620
♪ O coração dele é meu ♪

1219
01:14:17,745 --> 01:14:22,625
♪ E só meu ♪

1220
01:14:22,750 --> 01:14:27,755
♪ Nós juramos nossa fidelidade
um para o outro ♪

1221
01:14:27,880 --> 01:14:32,885
♪ E pela nossa felicidade eu rezo ♪

1222
01:14:33,010 --> 01:14:39,809
♪ Nossas vidas pertencem
um para o outro ♪

1223
01:14:39,934 --> 01:14:45,564
♪ Oh, feliz, feliz dia do casamento ♪

1224
01:14:45,690 --> 01:14:49,151
♪ Ah, feliz, feliz ♪

1225
01:14:49,276 --> 01:14:54,407
♪ Dia do casamento ♪

1226
01:14:55,282 --> 01:14:58,452
♪ Venha, venha ♪

1227
01:14:58,577 --> 01:15:01,664
♪ Eu amo apenas você ♪

1228
01:15:01,789 --> 01:15:07,378
♪ Meu coração é verdadeiro ♪

1229
01:15:07,503 --> 01:15:10,006
♪ Venha, venha ♪

1230
01:15:10,131 --> 01:15:12,967
♪ Minha vida é solitária ♪

1231
01:15:13,092 --> 01:15:18,389
♪ Estou com saudades de você ♪

1232
01:15:18,848 --> 01:15:21,559
♪ Venha, venha ♪

1233
01:15:21,684 --> 01:15:25,104
♪ Nada pode apagar você ♪

1234
01:15:25,229 --> 01:15:28,399
♪ Meus braços estão doendo ♪

1235
01:15:28,524 --> 01:15:31,777
♪ Agora vou te abraçar ♪

1236
01:15:31,902 --> 01:15:37,992
♪ Tu és divino ♪

1237
01:15:38,117 --> 01:15:41,412
♪ Venha, venha ♪

1238
01:15:41,537 --> 01:15:46,000
♪ Eu amo apenas você ♪

1239
01:15:46,125 --> 01:15:48,502
♪ Venha ♪

1240
01:15:48,627 --> 01:15:54,592
♪ Herói meu ♪

1241
01:16:44,725 --> 01:16:50,689
♪ Venha herói meu ♪

1242
01:17:13,129 --> 01:17:15,631
♪ Venha, venha ♪

1243
01:17:15,756 --> 01:17:18,509
♪ Nada pode apagar você ♪

1244
01:17:18,634 --> 01:17:21,053
♪ Meus braços estão doendo ♪

1245
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
♪ Agora vou te abraçar ♪

1246
01:17:24,140 --> 01:17:29,770
♪ Tu és divino ♪

1247
01:17:30,187 --> 01:17:34,024
♪ Venha, venha ♪

1248
01:17:34,150 --> 01:17:38,863
♪ Eu amo apenas você ♪

1249
01:17:38,988 --> 01:17:44,869
♪ Venha herói ♪
♪ Querida ♪

1250
01:17:44,994 --> 01:17:50,291
♪ Meu ♪♪

1251
01:18:16,609 --> 01:18:19,612
-Melba?
- 'Não, querido, é o papai.'

1252
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Bem, querido,
você mudou de idéia

1253
01:18:23,824 --> 01:18:25,367
sobre ir ao show hoje à noite?

1254
01:18:25,492 --> 01:18:26,952
Como posso na minha condição?

1255
01:18:27,077 --> 01:18:29,663
Não sei. Eu, uh,
Eu gostaria de ver você partir.

1256
01:18:29,788 --> 01:18:33,417
Ah, não posso.
Nada pode me induzir.

1257
01:18:33,542 --> 01:18:34,793
Nada?

1258
01:18:34,919 --> 01:18:38,172
Bem, talvez uma coisa,
mas isso é impossível.

1259
01:18:38,297 --> 01:18:41,342
Meu querido filho, para o papai,
nada é impossível.

1260
01:18:46,013 --> 01:18:48,474
Você-você sabe, você os amarra

1261
01:18:48,599 --> 01:18:50,351
na cabeceira da cama,
você sabe.

1262
01:18:50,476 --> 01:18:51,727
Ah, e, ah,

1263
01:18:51,852 --> 01:18:54,730
você sabe disso
vestido preto da sua mãe?

1264
01:18:54,855 --> 01:18:57,566
Agora você pega a senhorita Zilly
para consertar isso para caber em você.

1265
01:18:57,942 --> 01:19:00,027
Ah, papai.

1266
01:19:00,152 --> 01:19:01,528
Ah, papai!

1267
01:19:01,654 --> 01:19:04,782
Você é o papai mais maravilhoso
no mundo.

1268
01:19:04,907 --> 01:19:06,951
- Obrigado, querido.
- Ah, caramba.

1269
01:19:23,968 --> 01:19:26,512
♪ Jovem Johnny Jones
ele tinha um barquinho fofo ♪

1270
01:19:26,637 --> 01:19:27,596
♪ Aposte sua vida ♪

1271
01:19:27,721 --> 01:19:28,847
♪ E todas as garotas ♪

1272
01:19:28,973 --> 01:19:30,140
♪ Ele iria pegar um carro alegórico ♪

1273
01:19:30,266 --> 01:19:32,184
♪ Uh-huh, ele tinha garotas ♪

1274
01:19:32,309 --> 01:19:33,852
♪ Na costa ♪

1275
01:19:33,978 --> 01:19:36,605
♪ Doces pêssegos
pela pontuação ♪

1276
01:19:36,730 --> 01:19:39,817
♪ Ho ho ho ho mas Johnny
era um wisenheimer, você sabe ♪

1277
01:19:39,942 --> 01:19:42,486
♪ Por que sua namorada era ele ♪

1278
01:19:42,611 --> 01:19:43,946
♪ Sou eu ♪

1279
01:19:44,071 --> 01:19:46,865
♪ E todos os domingos à tarde ♪

1280
01:19:46,991 --> 01:19:49,868
♪ Ela pularia no barco dele
e eles davam uma colher ♪

1281
01:19:49,994 --> 01:19:53,330
♪ E então ele remava, remava, remava
subindo o rio ♪

1282
01:19:53,455 --> 01:19:56,709
♪ Ele remava, remava, remava
um abraço que ele daria a ela ♪

1283
01:19:56,834 --> 01:19:58,836
♪ Então ele a beijaria
de vez em quando ♪

1284
01:19:58,961 --> 01:20:00,462
♪ Ela contaria a ele quando ♪

1285
01:20:00,587 --> 01:20:02,006
♪ Ele brincava
e brincar ♪

1286
01:20:02,131 --> 01:20:03,799
♪ E então eles se beijariam de novo ♪

1287
01:20:03,924 --> 01:20:06,927
♪ E então ele remava, remava, remava
um pouco mais longe ♪

1288
01:20:07,052 --> 01:20:10,306
♪ Ele remava, ah, como ele remava ♪

1289
01:20:10,431 --> 01:20:11,932
♪ Então ele largaria os dois remos ♪

1290
01:20:12,057 --> 01:20:13,517
♪ Faça mais alguns encores ♪

1291
01:20:13,642 --> 01:20:17,021
♪ E então ele remava, remava, remava ♪

1292
01:21:18,332 --> 01:21:19,875
♪ Então ele largaria os dois remos ♪

1293
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
♪ Faça mais alguns encores ♪

1294
01:21:21,377 --> 01:21:24,880
♪ E então ele remava rema ♪♪

1295
01:21:38,435 --> 01:21:40,354
Oh, querido, você foi maravilhoso.

1296
01:21:40,479 --> 01:21:42,356
- Fiz três reverências.
- Eu sei que você fez.

1297
01:21:42,481 --> 01:21:44,066
Nossa, se eu soubesse
você ia estar aqui, Patti

1298
01:21:44,191 --> 01:21:45,692
eu teria feito o número
com você.

1299
01:21:45,818 --> 01:21:48,028
Ah, bem, obrigado, Billy,
mas o Sr. Finlay me pediu para cantar.

1300
01:21:48,153 --> 01:21:50,948
- Oh.
- Tudo bem, Eddie. Você está ligado.

1301
01:21:54,660 --> 01:21:57,121
Bem, se você me der licença,
Acho que vou me vestir.

1302
01:21:58,789 --> 01:22:00,916
Sr.

1303
01:22:04,086 --> 01:22:06,004
O que Patti está fazendo nos bastidores?

1304
01:22:06,130 --> 01:22:07,673
'Por que,
Estou colocando ela para uma música'

1305
01:22:07,798 --> 01:22:09,383
'logo depois
Os cantos dos pássaros de Jane Schimpf.

1306
01:22:09,508 --> 01:22:11,051
'Bem,
Eu não vou permitir isso. Tudo dá errado'

1307
01:22:11,176 --> 01:22:12,845
'quando aquele encrenqueiro
por aí.'

1308
01:22:12,970 --> 01:22:15,347
'Sabe, Sr. Finlay, eu tenho
minha reputação profissional'

1309
01:22:15,472 --> 01:22:17,891
pensar sobre
e como a estrela deste show

1310
01:22:18,016 --> 01:22:19,518
eu não vou aparecer
na mesma conta.

1311
01:22:19,643 --> 01:22:21,687
'Mas, Valéria,
Eu apenas pedi a ela para preencher uma vaga...

1312
01:22:21,812 --> 01:22:24,273
'Este teatro não é
grande o suficiente para nós dois.

1313
01:22:24,398 --> 01:22:26,358
'Agora, qual de nós vai?'

1314
01:22:26,483 --> 01:22:29,027
- Acho que sou eu.
- 'Oh, senhorita Robinson, eu...'

1315
01:22:29,153 --> 01:22:31,738
Está tudo bem, Sr. Finlay.
Eu irei.

1316
01:22:31,864 --> 01:22:33,991
Obrigado por ser tão gentil.

1317
01:22:37,286 --> 01:22:41,457
Sr. Finlay, não é
meu temperamento artístico.

1318
01:22:41,582 --> 01:22:44,960
É que Patti
um azar simples e antiquado.

1319
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
Mãe? Sr. Finlay!

1320
01:22:58,432 --> 01:22:59,516
Valéria, o que é isso?
O que aconteceu?

1321
01:22:59,641 --> 01:23:01,226
Meus sapatos de dança sumiram.

1322
01:23:01,351 --> 01:23:02,978
Apresse-se, Valéria.
Você segue Eddie Gavin.

1323
01:23:03,103 --> 01:23:04,438
Eu não sou uma dançarina descalça.

1324
01:23:04,563 --> 01:23:06,023
Alguém foi levado
os sapatinhos da minha querida.

1325
01:23:06,148 --> 01:23:07,608
Bem,
onde estão seus sapatos de rua?

1326
01:23:07,733 --> 01:23:09,151
Eu não trouxe nenhum
e eu não posso fazer essa dança

1327
01:23:09,276 --> 01:23:10,527
em chinelos de quarto.

1328
01:23:10,652 --> 01:23:12,196
Algum espreitadela miserável
roubou meus sapatos.

1329
01:23:12,321 --> 01:23:14,072
Agora quem nós...

1330
01:23:14,573 --> 01:23:16,825
-Billy Finlay.
- Quem, eu?

1331
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Sim, você.
Você fez isso por Patti.

1332
01:23:18,702 --> 01:23:19,703
Meu filho é um menino honesto.

1333
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Ora, ele não pensaria em...

1334
01:23:23,081 --> 01:23:24,625
Onde eles estão?

1335
01:23:25,959 --> 01:23:28,295
Ah, Billy Finlay.

1336
01:23:29,963 --> 01:23:31,256
Ah.

1337
01:23:31,381 --> 01:23:33,592
- Oh!
- Como você ousa?

1338
01:23:33,717 --> 01:23:35,969
- Eu uso tamanho 4 AAA.
- Sim.

1339
01:23:36,094 --> 01:23:37,513
Bem, eles estavam aqui
um minuto atrás.

1340
01:23:37,638 --> 01:23:40,140
Eu me recuso a submeter
a essas indignidades.

1341
01:23:40,265 --> 01:23:43,268
Eu não vou continuar.
Não vou continuar e ponto final.

1342
01:23:43,393 --> 01:23:45,771
Você pode dar às pessoas
todo o seu dinheiro de volta.

1343
01:23:45,896 --> 01:23:49,525
Venha, mãe. Eu já tive o suficiente
de teatro amador.

1344
01:23:51,193 --> 01:23:54,446
Quem quer seu dinheiro de volta?
Qualquer um pode fazer o número dela.

1345
01:23:54,571 --> 01:23:57,157
- Minha irmã, por exemplo.
- Sim, mas ela não sabe disso.

1346
01:23:57,282 --> 01:23:58,492
Eu peço desculpa mas não concordo.

1347
01:23:58,617 --> 01:24:00,327
Ela espiou pela janela
tudo durante os ensaios.

1348
01:24:00,452 --> 01:24:02,538
Ela fez? Bem, onde ela está?

1349
01:24:02,871 --> 01:24:05,707
Não sei.
Você pode tentar a farmácia.

1350
01:24:09,253 --> 01:24:10,671
Aqui estamos.

1351
01:24:10,796 --> 01:24:13,757
Aqui está um belo refrigerante de morango.

1352
01:24:13,882 --> 01:24:15,634
Eu acho que não há nada
sobrou para eu fazer

1353
01:24:15,759 --> 01:24:17,386
mas torne-se um missionário.

1354
01:24:17,511 --> 01:24:20,347
Bem, você não gostaria de fazer
isso com o estômago vazio.

1355
01:24:21,098 --> 01:24:22,516
Experimente isso.

1356
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
Ah, boa noite, Sra. Penford.

1357
01:24:27,437 --> 01:24:29,356
- Olá, Billy.
- Patti, o programa está com problemas.

1358
01:24:29,481 --> 01:24:31,358
Meu pai quer você
para ocupar o lugar de Valerie.

1359
01:24:31,483 --> 01:24:33,986
- Ela saiu.
- Ela fez?

1360
01:24:35,028 --> 01:24:36,363
Como eu saberia o número dela?

1361
01:24:36,488 --> 01:24:39,157
Bem, você espiou pela janela
durante os ensaios.

1362
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
Oh.

1363
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
Não, Billy.
Está fora de questão.

1364
01:24:42,703 --> 01:24:44,871
Bem, se você não fizer isso, Patti, nós
tem que devolver o dinheiro

1365
01:24:44,997 --> 01:24:47,457
e era para ir
para a preservação da vida selvagem

1366
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
em Catskills.

1367
01:24:49,209 --> 01:24:50,294
Era?

1368
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
Pense em todos aqueles
pobres castores

1369
01:24:51,712 --> 01:24:54,339
e, e gambás, gambás e...

1370
01:24:54,881 --> 01:24:56,425
Você está certo, Billy.

1371
01:24:56,550 --> 01:24:58,594
Eu não devo deixar meu pessoal
sentimentos atrapalham

1372
01:24:58,719 --> 01:25:00,137
dos nossos amigos de quatro patas.

1373
01:25:00,262 --> 01:25:02,639
- Vamos.
- Nossa, espero ter espiado o suficiente.

1374
01:25:02,764 --> 01:25:05,559
- Você fez.
- Obrigado pelo refrigerante.

1375
01:25:05,684 --> 01:25:08,061
Lá vai
um dos meus clientes satisfeitos.

1376
01:25:08,186 --> 01:25:12,399
Só esta tarde, o pai dela
comprei para ela um desses espartilhos.

1377
01:25:12,524 --> 01:25:13,775
Oh.

1378
01:25:15,944 --> 01:25:18,864
'Ela sem dúvida está sofrendo
da curvatura da coluna vertebral.

1379
01:25:18,989 --> 01:25:20,115
Oh.

1380
01:25:20,240 --> 01:25:21,700
Uh, o espartilho
irá corrigi-lo.

1381
01:25:21,825 --> 01:25:23,619
Uh, mas você não deve
incline-se neles

1382
01:25:23,744 --> 01:25:27,122
ou eles travam... assim.

1383
01:25:27,247 --> 01:25:28,749
Realmente?

1384
01:25:30,542 --> 01:25:32,794
'Patti, você está pronta?'

1385
01:25:32,919 --> 01:25:35,422
Você vai dançar comigo,
não é você?

1386
01:25:36,715 --> 01:25:39,009
Por favor, eu-eu preciso de você.

1387
01:25:40,010 --> 01:25:43,138
Oh, Patti, você nunca pode
me perdoa pelo que fiz?

1388
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
Seja lá o que for.

1389
01:25:45,223 --> 01:25:48,185
Se você não fizer isso, eu vou,
Vou me afogar no lago.

1390
01:25:56,318 --> 01:25:57,402
Ah, Patty.

1391
01:25:57,527 --> 01:25:58,654
<i>'Señor</i> Arméndez, '

1392
01:25:58,779 --> 01:26:00,614
— Senhorita Robinson, você está pronta.

1393
01:26:23,929 --> 01:26:25,972
Então foi para lá que eles foram.

1394
01:26:27,265 --> 01:26:29,768
O que você está fazendo
depois do show?

1395
01:26:36,233 --> 01:26:39,486
Ora, aí está Patti.
E esse é o meu melhor vestido.

1396
01:26:39,611 --> 01:26:41,530
Diga à mamãe que foi.

1397
01:26:41,655 --> 01:26:43,782
- Era.
- Era.

1398
01:28:36,019 --> 01:28:37,354
Você pode se endireitar agora,
Patty.

1399
01:28:37,479 --> 01:28:39,940
- Não posso.
- Você não pode?

1400
01:28:42,025 --> 01:28:43,902
O que? Você não pode?

1401
01:28:45,695 --> 01:28:47,906
Sorria, Patti. Sorriso.

1402
01:28:48,323 --> 01:28:49,825
Sorria, sorria.

1403
01:28:49,950 --> 01:28:51,701
Ela os amarrou com muita força.

1404
01:28:51,827 --> 01:28:53,954
O que ela tem? Dentinho?

1405
01:28:54,704 --> 01:28:57,123
Afaste-se, afaste-se.
Dê ar a ela, sim?

1406
01:28:57,249 --> 01:28:58,917
Músculos congelados.
Muito interessante.

1407
01:28:59,042 --> 01:29:00,210
É aquela camisa de força.

1408
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
O que você fez com meu filho?

1409
01:29:01,878 --> 01:29:03,630
Sr.
seu filho não é mais uma criança.

1410
01:29:03,755 --> 01:29:05,549
Eu me encarregarei disso.
Leve-a para o camarim.

1411
01:29:05,674 --> 01:29:07,175
Aqui, dê ela para mim.

1412
01:29:07,968 --> 01:29:10,637
Imagine, um beijo causando
uma paralisia tão completa.

1413
01:29:10,762 --> 01:29:14,474
Cuide da sua vida!
Você compra algumas calças para aquele homem.

1414
01:29:15,475 --> 01:29:17,602
Basta colocá-la aqui
no sofá, por favor.

1415
01:29:17,727 --> 01:29:19,646
Do meu lado, por favor.

1416
01:29:20,355 --> 01:29:21,773
Sim, muito obrigado.

1417
01:29:21,898 --> 01:29:23,483
- Agora, todos, fora.
- Sim, pessoal, fora.

1418
01:29:23,608 --> 01:29:24,943
- Você também. Você também, papai.
- Todo mundo.

1419
01:29:25,068 --> 01:29:27,279
Eu também? Ok, tudo bem.

1420
01:29:29,406 --> 01:29:32,951
- Depressa, mamãe.
- Ah, Patti, querida.

1421
01:29:33,618 --> 01:29:38,081
Querida, um espartilho cirúrgico!

1422
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
Seu pai deveria ter
sua cabeça examinada.

1423
01:29:41,960 --> 01:29:43,753
- Lá.
- Oh!

1424
01:29:44,421 --> 01:29:46,715
Oh, mamãe, como ele saberia?

1425
01:29:47,340 --> 01:29:49,968
Em outras palavras,
Eu deveria ter escolhido.

1426
01:29:50,468 --> 01:29:52,429
Você é uma mulher, mãe.

1427
01:29:53,597 --> 01:29:55,098
Oh.

1428
01:29:55,682 --> 01:29:58,935
E você também, meu amor.

1429
01:30:00,854 --> 01:30:03,815
Amanhã vamos pegar você
um espartilho La Belle Mode.

1430
01:30:03,940 --> 01:30:04,900
Vamos?

1431
01:30:05,025 --> 01:30:06,026
Bem, a menos que você prefira

1432
01:30:06,151 --> 01:30:07,527
uma cintura de vespa de baleia.

1433
01:30:07,652 --> 01:30:10,113
- Ah, mãe.
- Mas quanto ao meu vestido novo--

1434
01:30:10,238 --> 01:30:12,282
Oh, eu não machuquei, honestamente.

1435
01:30:12,407 --> 01:30:14,409
Você usa muito melhor
do que eu já fiz.

1436
01:30:14,534 --> 01:30:16,036
Acho melhor você ficar com ele.

1437
01:30:16,161 --> 01:30:19,497
Além disso, não conte ao papai,
mas não consigo mais entrar nisso.

1438
01:30:19,623 --> 01:30:21,416
Ah, mamãe.

1439
01:30:22,876 --> 01:30:24,377
Sr.
Eu gostaria de permissão

1440
01:30:24,502 --> 01:30:26,171
chamar sua filha
quando voltarmos para a cidade.

1441
01:30:26,296 --> 01:30:27,881
- Para quê?
- Ah, para vê-la.

1442
01:30:28,006 --> 01:30:29,674
Para falar com ela.
Para conhecê-la melhor.

1443
01:30:29,799 --> 01:30:31,176
Parece para mim
você a conhece bem o suficiente.

1444
01:30:31,301 --> 01:30:32,594
Todo esse beijo,
toda essa curva--

1445
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
É costume no meu país

1446
01:30:34,304 --> 01:30:35,931
pedir permissão para ligar

1447
01:30:36,056 --> 01:30:37,807
quando as intenções de um homem
são sérios.

1448
01:30:37,933 --> 01:30:40,477
Claro, você pode ligar, Demi.
Ficaremos muito felizes em vê-lo.

1449
01:30:40,602 --> 01:30:41,978
Olhe aqui, Katie,
este homem está tentando--

1450
01:30:42,103 --> 01:30:43,939
- Eu sei.
- Uh, mas esta é minha filha.

1451
01:30:44,064 --> 01:30:46,191
Papai, você não acha
já era hora

1452
01:30:46,316 --> 01:30:48,526
vocês dois pararam de atuar
como crianças?

1453
01:30:48,985 --> 01:30:50,070
Por que, a maneira como você está se comportando

1454
01:30:50,195 --> 01:30:52,697
as crianças não estão entendendo
qualquer sono.

1455
01:30:58,536 --> 01:31:00,330
'Patti.'

1456
01:31:04,000 --> 01:31:05,293
Ah, mamãe.

1457
01:31:05,418 --> 01:31:07,003
- Oh!
- Ah.

1458
01:31:12,050 --> 01:31:13,635
Bem, olhe isso.

1459
01:31:13,760 --> 01:31:16,763
Eu andei pelo chão com ela,
trouxe-a através da doença

1460
01:31:16,888 --> 01:31:18,348
ajudou-a com o dever de casa

1461
01:31:18,473 --> 01:31:21,059
e preocupado e preocupado
sobre sua felicidade.

1462
01:31:21,643 --> 01:31:23,269
E agora o que eu faço?

1463
01:31:23,395 --> 01:31:25,647
Eu entro em uma igreja
e quando o pregador pergunta

1464
01:31:25,772 --> 01:31:28,650
"Quem dá a esta mulher
para este homem?"

1465
01:31:28,775 --> 01:31:32,654
Eu me levanto como um tolo
e diga: "Eu aceito".

1466
01:31:33,321 --> 01:31:37,200
Papai, meu pai não era bobo.